Vertaling van "affirment avoir accordé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral
to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement

accordé pour avoir la même période qu'un pendule de Schuler
Schuler tuned

avoir la faculté d'accorder
have discretion to award

accorder une préférence [ avoir une prédilection | faire une distinction entre ]
play favourites

avoir des répercussions sur l'application de l'accord
affect the operation of the agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, le projet de loi C-23 dont nous sommes saisis ne semble pas respecter cette décision, puisqu'il accorde maintenant tous les avantages et confère toutes les obligations que nous avions antérieurement accordés aux personnes mariés, à l'exception du divorce, à deux personnes du même sexe qui habitent ensemble et qui affirment avoir des relations conjugales quelconque, et nous allons nous en remettre aux tribunaux pour définir cela.
Now, this particular Bill C-23 doesn't seem to respect that ruling because it's now giving every single benefit and every single obligation that we have previously given to marriage, except divorce, to two people of the same sex who live together who say they're in some sort of conjugal relationship, and we're going to let the courts decide what that is.

Nous ne pouvons tout simplement pas tolérer une situation dans laquelle les autorités chinoises affirment avoir accordé l’autonomie à une province particulière alors qu’en pratique elles ferment les blogs en ligne des grands intellectuels.
We simply cannot tolerate a situation in which the Chinese authorities claim to have granted autonomy to a particular province, whereas in practice they are closing down leading intellectual online blogs.

À la page 124 du rapport, les conservateurs affirment avoir accéléré les dépenses en vertu du plan Chantiers Canada, pourtant, selon l'information qu'ils ont eux-mêmes déposée à la Chambre il y a tout juste une semaine, les conservateurs ont attribué moins du quart du budget de Chantiers Canada et pas un sou n'a été accordé au Québec ni à l'Ontario pour le financement de base.
On page 110 of the report card, the Conservatives claim to have accelerated the building Canada plan, yet according to the information that they themselves tabled in the House just a week ago, the Conservatives have allocated less than one-quarter of the building Canada plan and not a cent went to either Quebec or Ontario for base funding.

Les libéraux affirment avoir accordé le financement nécessaire. Mais d'après les calculs des responsables militaires, les fonds promis par le premier ministre, environ 7 milliards de dollars, n'équivalent qu'à un quart de ce dont nos forces armées disent avoir besoin (1630) Comme nous le savons, le haut commandement militaire rend des comptes au gouvernement.
By the military's own calculations, the money that the Prime Minister has promised, $7 billion roughly, is only one-quarter of what the military itself says is needed (1630) As we know, the top brass in the military answers to government.

Des hauts fonctionnaires de l'ACDI affirment avoir subi des pressions pour accorder ces contrats.
Senior officials at CIDA said that they were pressured to award the contracts.

C'est ce qui ressort de l'accord sur la santé que les provinces affirment ne pas avoir signé et que le gouvernement fédéral aurait aimé qu'elles signent.
This comes out of the health accord which provinces say they did not sign and the federal government says they wish they would have signed.