Vertaling van "affirme être absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)
absolute gravity measurement | absolute gravimetry

affirmation
Assertion (qualifier value)

station gravimétrique absolue | station absolue
absolute gravity station

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme point de départ, la Cour affirme qu'« on ne peut raisonnablement attendre d'un quelconque système qu'il garantisse la régularité absolue de toutes les opérations » ou encore « qu'il est illusoire de penser que la fiabilité des systèmes de contrôle interne est de garantir ou d'assurer, de façon exhaustive, la légalité et la régularité de toutes les opérations ».
To begin with, the Court states that: "no system can reasonably be expected to assure absolute correctness of all transactions" and "(it is unrealistic to think that) the purpose of internal control systems is to guarantee or assure the complete legality and regularity of all transactions".

Si l'on peut affirmer que des progrès ont été réalisés pour réduire la pauvreté absolue, la réduction de la pauvreté relative est quant à elle plus lente.
Whilst progress can be said to have been made in reducing absolute poverty, the reduction of relative poverty has been slower.

Ce qu'on vient d'affirmer est absolument faux.
What was just said is absolutely false.

Inutile de dire que nombre de ces affirmations sont absolument fausses mais elles sont très révélatrices.
Needless to say, a number of those allegations are absolutely untrue but they are very revealing.

Cette affirmation est absolument conforme à ce que me disent les agriculteurs de ma circonscription.
This is absolutely in line with what farmers in my riding are telling me.

Ce genre d'affirmation est absolument ridicule et scandaleux. Le député devrait présenter ses excuses à tous ceux qui ont servi au sein de l'OTAN.
That kind of statement is absolutely ridiculous and absolutely outrageous and he should apologize to everyone who has ever served in NATO.

En outre, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes a depuis catégoriquement affirmé qu’absolument aucun changement n’a été apporté à la politique du gouvernement.
Furthermore, the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons has now made a categorical assertion that there has been “absolutely no change” in the policy of the government.

Monsieur le Président, cette affirmation est absolument ridicule.
Mr. Speaker, this assertion is absolutely ridiculous.

Au niveau de ses ministres et de ses fonctionnaires le gouvernement britannique affirme être absolument sûr de son fait mais pas au point d'en faire publiquement état.
The British Government, at ministerial and civil service level, claims to be absolutely confident in its case but it is not so confident that it will make its case public!

La Cour européenne des droits de l'homme a affirmé à plusieurs reprises que la convention européenne des droits de l'homme interdit de façon absolue la torture ainsi que les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
The European Court of Human Rights has repeatedly affirmed that the European Convention on Human Rights prohibits, in absolute terms, torture and inhuman or degrading treatment or punishment.