Traduction de «affirme à juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

magasin à justes prix | magasin à prix modérés
fair price shop

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

équitable [ à juste prix | à prix équitable ]
fairly traded

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

affirmation
Assertion (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est juste d'affirmer que la liste des indicateurs a, dans l'ensemble, correspondu aux attentes sus-décrites, il est aussi évident que les indicateurs de l'UE ont tendance à être plus utilisés comme outils de comparaison internationale dans une analyse de la situation de la pauvreté et de l'exclusion sociale que comme outils pour le suivi des politiques.
While it is fair to say that the list of indicators has responded generally well to the above expectations, it is clear that EU indicators tend to be much more favoured as tools for international comparison in an analysis of the situation of poverty and social exclusion than as tools for policy monitoring.

Qu'est-ce qui permet d'affirmer que les entreprises de l'économie numérique ne paient pas leur juste part d'impôts?
What evidence is there that digital economy firms are not paying their fair share of taxes?

Le report de deux ans de l'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse pour les personnes âgées de moins de 54 ans est une mesure juste et raisonnable en cette ère de longévité humaine et de bonne santé prolongée [.] De façon semblable, la réforme des pensions du secteur public — qui prévoit une contribution accrue des employés et la retraite des fonctionnaires à un âge normal — permettra rapidement de grandement réduire la pression sur le Trésor. [.] [Le premier ministre] et [le ministre des Finances] peuvent affirmer à juste titre — et ils le font — que les finances du gouvernement fédéral sont en voie d'être redressées.
The two-year deferral of the Old Age Security for those now below the age of 54 is a fair and reasonable adaptation to an era of greater longevity and mostly prolonged health.Likewise, the reform of public-sector pensions, by higher employee contributions and a normal retirement age, will before long greatly relieve strains on the public purse.[The Prime Minister] and [the Minister of Finance] can, and do, truthfully say that the federal government’s finances are on track.Ottawa’s books of account are headed in the right direction.

Hier à la Chambre, un député libéral a affirmé à juste titre que, lorsque que nous nions les droits d'un groupe, nous portons atteinte aux droits de l'ensemble de la population.
Yesterday in the House, a Liberal member referred to the correct principle that when we deny the rights of one we threaten the rights of all.

Je pense que je peux affirmer à juste titre que je suis le seul député siégeant actuellement à la Chambre qui a eu l'occasion non seulement de participer au débat sur la Charte, ce que j'ai fait lorsque j'ai parlé des résolutions et des motions dont la Chambre était saisie à l'époque, mais aussi d'assister à l'adoption de la Charte comme élément de notre Constitution en 1982.
I think I am right in saying I am the only member currently in the House who had an opportunity to not only participate in that debate, which I did on the question of the resolutions and motions before the House at that time. I also had an opportunity to see the charter adopted as part of our Constitution in 1982.

C’est à juste titre que Carbio affirme que la température limite de filtrabilité (TLF) de l’EMP (+ 13 °C) signifie que l’EMP ne peut pas être utilisé dans toute l’Union sans être mélangé avec d’autres biodiesels pour faire baisser la TLF.
They are correct to state that the Cold Filter Plugging Point (‧CFPP‧) of PME (at +13 Centigrade) means that PME cannot be used across the Union without being mixed with other biodiesels to bring down the CFPP.

Mon collègue affirme à juste titre que ceux de nous qui habitent dans la région métropolitaine de Toronto ou à proximité de l'aéroport international Pearson ont été particulièrement frappés par les répercussions en cascade du SRAS.
My colleague is correct in saying that those of us who are from the metropolitan area of Toronto and close to the Pearson International Airport were tremendously struck by the rippling impacts of SARS.

En outre, l'Allemagne a affirmé à juste titre que les investissements ne suffiraient pas, à eux seuls, pour rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise et qu'il fallait aussi réorganiser et rationaliser les cycles de travail et moderniser la gamme de produits et la distribution comme prévu dans le plan de restructuration.
In addition, Germany rightly claims that the investments alone would not be sufficient to make the firm profitable in the long term without the work processes also being reorganised and rationalised and the product range and distribution modernised, as provided for in the restructuring plan.

Toutefois, les médias ont attaqué la LDPP, disant qu’elle ne confère pas au directeur l’indépendance que le gouvernement affirme lui donner : le directeur agit « sous l’autorité et pour le compte du procureur général », il est choisi parmi les candidats proposés par le procureur général et ce dernier peut intervenir dans les questions d’intérêt public(47). Ces affirmations sont justes, mais il reste que la LDPP prévoit un processus de nomination relativement ouvert et transparent et que toute intervention ou participation du procureur général dans les poursuites nécessite un avis écrit.
The DPP acts “under and on behalf of the Attorney General,” is appointed from among candidates proposed by the Attorney General, and the Attorney General may intervene in matters of public interest (47) While these points are true, the proposed Act sets out a relatively open and transparent appointment process, and interventions and input by the Attorney General into prosecutions must be by written notice.