Traduction de «affirme que l’autriche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

Groupe régional pour la coordination de la production et du transport de l'énergie électrique entre l'Autriche, la Grèce, l'Italie et la Yougoslavie
Regional Group for the Coordination of the Production and the Transport of Electrical Energy between Austria, Greece, Italy and Yugoslavia

Traité entre le Royaume-Uni et l'Autriche-Hongrie pour l'extradition mutuelle de criminels fugitifs
Treaty between the United Kingdom and Austria-Hungary for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals

régions de l'Autriche
regions of Austria

Autriche [ République d’Autriche ]
Austria [ Republic of Austria ]

affirmation d'un lien
Link assertion

Autriche
Austria

Basse-Autriche
Lower Austria

Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria

affirmation
Assertion (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Autriche a accepté de revoir la décision d’autorisation, mais au cours de la procédure de réexamen, l’autorité régionale a simplement déclassé le statut de la qualité de l’eau de la Schwarze Sulm, affirmant qu’une dérogation au principe de non-détérioration n’était plus nécessaire.
Austria agreed to review the authorisation decision, but in the review procedure the regional authority merely downgraded the water status of the Schwarze Sulm, claiming that an exemption from the non-deterioration principle was no longer necessary.

En l’espèce, la Commission affirme que l’Autriche a donné à ÖIAG un mandat de privatisation dans lequel elle chargeait certes ÖIAG de mener à bien une procédure de vente transparente et non-discriminatoire, mais imposait aussi un ensemble de conditions.
In the present case, the Commission notes that Austria gave ÖIAG a privatisation mandate which, while requiring ÖIAG to conduct a transparent and non-discriminatory sales process, also imposed a number of conditions.

Dans l’affirmative, estime-t-elle que la transposition de cette directive par l’Autriche est pleinement conforme à ces normes?
If so, does it consider that Austria’s implementation of the directive fully complies with the standards set in this respect?

Toutefois, l’Autriche invoque le fait que ce seuil de 0,5 % n’est pas suffisant pour affirmer que la mesure notifiée est sélective, ce qui, à son avis, est étayé par l’arrêt Adria-Wien, dans lequel la Cour a apprécié un régime de remboursement (partiel) des taxes sur l’énergie en faveur d’entreprises dont les taxes énergétiques dépassaient 0,35 % de la valeur nette de leur production.
Austria argues that the 0,5 % threshold does not suffice to qualify the notified measure as selective. In Austria’s view this conclusion is supported by the judgment of the Court of Justice in Adria-Wien Pipeline.

D'autres États membres, dont l'Allemagne et l'Autriche, ont affirmé que le bon fonctionnement du règlement Dublin II était au cœur de tout futur régime d'asile européen commun.
Other member states, including Germany and Austria, maintained that the proper functioning of the Dublin II regulation was at the heart of any possible future Common European Asylum System.

M. Hans Winkler, secrétaire d'État au ministère autrichien des Affaires étrangères, a affirmé, au cours de la session plénière du Comité des régions (CdR) que l'Autriche allait "promouvoir activement" cette législation au Conseil.
The country’s State Secretary for Foreign Affairs, Hans Winkler, told the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) that Austria would be “actively promoting” the law in the Council.

L'Autriche a pleinement le droit de choisir le gouvernement qu'elle veut, mais nous avons également le droit et le devoir d'affirmer notre opinion sur les choix politiques qui enfreignent à nos yeux les engagements contractés par l'Autriche sur le plan international.
Austria has every right to choose the government it wishes, but we also have a right and duty to state our opinion on any political choices which we feel infringe Austria’s international commitments.

L'Autriche affirme que la religion peut aussi constituer un obstacle à l'intégration, en particulier pour les femmes.
Austria mentions that religion may also constitute a barrier to integration, particularly for women.

M. Mac Sharry et M. Fischler ont affirmé que leurs implications seraient équilibrées pour les deux parties en présence et construites sur des accords antérieurs conclus entre l'Autriche et la Communauté.
Mr Mac Sharry and Mr. Fischler said that the outcome should be balanced for both sides and build upon previous agreements between Austria and the Community.

Quand Leon Zelman affirme qu'une partie de l'Autriche ne veut toujours pas comprendre qu'elle continue à être jugée à sa manière d'aborder les zones d'ombre de son passé, je suis d'accord avec lui.
Leon Zelman says there are some people in Austria who still fail to understand that their country is judged again and again by how it deals with the dark sides of its history, and I think he is right.