Vertaling van "affirme explicitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

notification explicite de congestion vers l'arrière | notification de congestion explicite vers l'arrière | notification explicite d'encombrement vers l'arrière | notification explicite de congestion à la source | notification de congestion vers l'amont | notification BECN
backward explicit congestion notification | BECN

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

affirmation
Assertion (qualifier value)

situation avec contexte explicite
Situation with explicit context

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

fonction explicite
explicit function

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le document de Moscou de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l’OSCE, dont le Canada et la Russie sont membres, affirme explicitement que les « questions relatives aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales, à la démocratie et à l'État de droit.sont un sujet de préoccupation directe et légitime pour tous les États participants et qu'ils ne relèvent pas exclusivement des affaires intérieures de l'État en cause».
The Moscow document of the Organization for Security and Co-operation in Europe, OSCE, to which both Russia and Canada are parties, explicitly states that, “issues relating to human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of the State concerned”.

Comme l'indique un document des conservateurs daté de 2006 et portant sur le déséquilibre fiscal, les conservateurs ont affirmé explicitement que le logement devrait être de compétence purement provinciale, ce que le député vient en somme de répéter.
It is true, as stated in a Conservative document in 2006 called “Fiscal Imbalance”, that the Conservatives said explicitly that housing should be purely a provincial matter, and he echoed that thought.

On y affirme explicitement qu'il pourrait y avoir une réduction de la sécurité et qu'il faut mettre l'accent sur le programme d'inspection pour qu'il n'y ait aucune augmentation des risques.
It says very clearly that there is potential to reduce safety and that we need a focused inspection program to ensure there is not an increased safety risk.

Essentiellement, il affirme explicitement que la banque se sent en quelque sorte à l'aise avec un taux de change qui frise la parité avec la devise des États-Unis. Ce n'est pas la première fois que la banque fait valoir cet argument de manière officieuse.
In essence, he's explicitly indicating that the bank is somehow comfortable with an exchange rate that's very close to parity with the U.S. I've heard this argument made informally from the bank before.

si l’OPCVM permet des choix discrétionnaires quant aux investissements à réaliser et si, dans cette approche, il utilise explicitement ou implicitement une valeur de référence (benchmark) et, dans l’affirmative, laquelle.
whether the UCITS allows for discretionary choices in regards to the particular investments that are to be made, and whether this approach includes or implies a reference to a benchmark and if so, which one.

si l’OPCVM permet des choix discrétionnaires quant aux investissements à réaliser et si, dans cette approche, il utilise explicitement ou implicitement une valeur de référence (benchmark) et, dans l’affirmative, laquelle;
whether the UCITS allows for discretionary choices in regards to the particular investments that are to be made, and whether this approach includes or implies a reference to a benchmark and if so, which one;

Elle l’affirme explicitement dans l’une de ses réponses (13).
It mentions it explicitly in one of the submissions (13).

Le problème que nous tentons de résoudre est donc exclus. Je crois qu'il ne faut pas oublier que lorsque le ministre Boudria a comparu devant notre comité, il a affirmé explicitement qu'un ministre restait toujours un ministre.
I think we should remember that the other day when the minister, Mr. Boudria, was giving testimony here in committee, he explicitly said that a minister is always a minister.

Le Comité se félicite de la proposition de la Commission qui affirme explicitement que le harcèlement sexuel constitue une discrimination fondée sur le sexe.
The Committee welcomes the Commission's proposal, which states explicitly that sexual harassment constitutes discrimination on the grounds of sex.

Une question importante, qui n'est pas soulevée explicitement par la proposition, mais qui est inhérente à la procédure d'inscription sur la liste, est de savoir dans quelle mesure il est possible de partager des données à caractère personnel traitées par les institutions communautaires avec les Nations unies et/ou des pays tiers et, dans l'affirmative, dans quelles conditions.
An important question, which is not explicitly addressed by the proposal but is implicit in the listing procedure, is to which extent personal data processed by Community institutions could be shared with the United Nations and/or third countries and, if so, under which conditions.