Traduction de «affirmait clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

idée qui se dégage clairement
clear intention

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le jour même du référendum, M. Parizeau a enregistré un message télévisé à la population dans lequel il affirmait clairement son intention d'aller de l'avant avec une déclaration unilatérale d'indépendance.
On the very day of the referendum, Mr. Parizeau taped a televised message to the population in which he clearly stated his intention of going ahead with a unilateral declaration of independence.

Déjà en 2004, le ministre turc de l'intérieur a émis un mémorandum qui affirmait clairement que l'usage disproportionné de la force par la police était strictement interdit et devait être puni.
In 2004 the Turkish Minister of the Interior had issued a memorandum which stated clearly that disproportional use of force by the police was strictly forbidden and should be punished.

Le résultat était si ténu qu’il est préférable de s’en tenir à la position adoptée le 30 janvier dernier, par laquelle la majorité des députés du Parlement européen affirmait son engagement en faveur du rôle central des Nations unies dans l’ordre international et condamnait clairement la guerre unilatérale.
Consequently, so little remained that it would be preferable to maintain the position adopted on 30 January, in which the majority of Members of the European Parliament affirmed their commitment to the United Nations’ remaining at the centre of the world order and roundly condemned a unilateral war.

Pourtant, comme je le mentionnais plus tôt, cette lettre affirmait clairement que la demande d'assistance avait pour but de poursuivre une enquête criminelle.
Yet, as I mentioned earlier, this letter clearly stated that the purpose of the request for assistance was to pursue a criminal investigation.

Dans le livre rouge, on affirmait clairement que le Parti libéral se souciait beaucoup de la question des droits de la personne.
In the Red Book, it was clearly stated that the Liberal Party took great care with the issue of human rights.

Mme Klineberg: On ne pourrait codifier que la chasse ne constitue pas une activité légitime que si le Parlement affirmait clairement que telle est son intention.
Ms. Klineberg: It would take a clear, stated intent from Parliament to codify that hunting is not a lawful activity.

J'aimerais que le député retourne à ses dossiers et qu'il relise une lettre que lui a fait parvenir le secrétaire parlementaire en juin 1999 et dans laquelle il affirmait clairement qu'on avait établi une nouvelle voie de réapprovisionnement pour les collectivités du lac Athabasca et que ces collectivités pourraient être desservies de cette manière.
I remind the hon. member to go back into his files and read a letter that he received from the parliamentary secretary back in June 1999 wherein it was stated clearly that an alternative resupply route for the communities on Lake Athabasca has been found and that those communities can and will be served in that way.