Traduction de «affiner notre réponse » (Français → Anglais) :

Il est indispensable d'améliorer nos connaissances sur la biodiversité et les services écosystémiques si nous voulons, à l'avenir, affiner notre réponse politique.
There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services, if we are to refine our policy response in future.

Je répondrai à votre question de manière plus philosophique en disant que l'un des aspects essentiels de mon travail consiste à faire comprendre aux responsables de Whitehall et, plus généralement, à la communauté que le rôle de la science est souvent d'admettre qu'elle est avant tout un instrument d'affinement des questions et de suggestion de méthodes pour réduire notre ignorance, mais qu'elle permet rarement de résoudre une discussion politique en apportant une réponse définitive.
I will answer your question in a more philosophical way by saying I think one of the very important parts of my job is to bring a wider understanding in Whitehall and, more generally, in the community that the role of science is often to recognize that it is primarily a tool for sharpening questions and suggesting ways in which we can narrow our domains of ignorance, but that it rarely will resolve political discussion by telling you there's one answer.

Nous avons affiné notre réponse au fil de la crise.
We have been refining our response as the turmoil unfolds.

Les éléments de cette stratégie seront affinés dans les mois à venir pour que, dans le cadre de notre nouvelle gouvernance économique, une réponse globale soit apportée à toute situation difficile qui pourrait se présenter.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.