Traduction de «affiner le niveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affiner au niveau de chaque document
refine on a per-document

fromage à pâte ferme affiné en surface [ fromage pâte ferme affiné en surface | fromage ferme affiné en surface ]
firm surface ripened cheese

fromage affiné dans la masse pâte ferme [ fromage affiné dans la masse, ferme | fromage affiné dans la masse à pâte ferme ]
firm interior ripened cheese

affine | bateau affine
tapered vessel

affiné en poche | affiné en poche de coulée
ladle refined

cuivre affiné au feu | cuivre affiné thermique
fire-refined copper

niveau d'eau maximal | niveau d'eau maximum | niveau maximal | niveau maximal de crue | niveau maximum
maximum flood level | maximum stage | maximum water level

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

fromage à pâte molle affiné avec croûte
Soft mold ripened cheese

niveau maximal | niveau maximal de la retenue | niveau des plus hautes eaux | niveau maximal critique | niveau de crue
maximum water level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis l'adoption de la recommandation du Conseil en 2011, nombre de constats antérieurs sur le décrochage scolaire ont été affinés et étoffés grâce à un apprentissage par les pairs et des échanges de bonnes pratiques entre les États membres, par de nouvelles recherches et par une analyse détaillée des politiques adoptées au niveau national.
Since adoption of the Council Recommendation in 2011 many earlier findings on early school leaving (ESL) have been refined and supplemented by peer learning and exchanges of good practice between Member States, by further research and by detailed analysis of the policies adopted at national level.

La consultation devrait servir à affiner le texte du pilier et à déterminer les domaines d'action qui conviennent, que ce soit au niveau de l'UE ou au niveau national.
The consultation should serve to refine the text of the Pillar and to identify the right areas of action – be it at the EU level or at the national level.

Afin de pouvoir analyser les différents types d’utilisation du spectre par le secteur privé, c’est-à-dire les utilisateurs commerciaux principalement, et par le secteur public, c’est-à-dire l’administration, il faut affiner le niveau de détail, en particulier des données quantitatives sur l’offre et la demande pour certaines parties ou utilisations du spectre, car les données actuellement disponibles varient considérablement, selon que le spectre est utilisé à des fins privées, commerciales ou publiques, d’un État membre à l’autre.
In order to help analyse the various types of use of the spectrum by private, i.e. mainly commercial, and public, i.e. governmental, users, there is a need to improve the level of detail, in particular, quantitative data available on supply and demand for certain parts of the spectrum or uses, as the data available currently varies considerably, depending on whether the spectrum is used for private, commercial or public purposes, and across Member States.

En ce qui a trait à l'affinement de la législation, nous proposons que les transactions fiscales à l'intérieur d'un groupe de sociétés soient considérées davantage en fonction du groupe, plutôt qu'au niveau des sociétés elles-mêmes.
On fine-tuning, we proposed that tax transactions within a group of companies should be treated more on a group than on an individual company basis.

La recherche nous a apporté les connaissances qui nous permettent d'affiner nos politiques en immigration, d'élaborer de nouveaux outils pour la prise de responsabilité au niveau communautaire et pour donner à nos fils et nos filles les moyens de communiquer et de forger de nouveaux liens sur l'autoroute de l'information sans quitter leur propre école.
Research has given us knowledge that is enabling us to fine-tune our immigration policies, to develop new tools for community empowerment, and to give our sons and daughters the tools to bond with each other through the information highway while staying in their own local schools.

À plus long terme, il pourrait être envisagé d’affiner des principaux indicateurs utilisés dans la procédure de déficits excessifs, en établissant les résultats de la comptabilité publique au niveau macroéconomique (déficit/dette) à partir d’une consolidation beaucoup plus directe de comptes microéconomiques exhaustifs et cohérents.
In the longer term, one might envisage a move towards a refinement of the main EDP indicators by deriving macro public accounting (deficit/debt) results based on the much more direct consolidation of consistent and exhaustive micro accounts.

Une large majorité de délégations était également favorable au processus d'affinement, même si beaucoup d'entre elles ont souligné qu'il fallait faire preuve de souplesse au niveau des États membres en ce qui concerne les critères d'affinement et leur application afin de tenir compte des différences entre les pays et au sein même de ceux-ci.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.

Cela signifie, tout d'abord, travailler avec les ministères et organismes afin d'affiner les résultats stratégiques au niveau macro, afin de les rendre mesurables, et, deuxièmement, assurer que tous nos programmes et ressources soient alignés sur ces résultats.
This means, first, working with departments and agencies to sharpen the strategic outcomes at the high level to make them measurable, and second, ensuring that all our programs and resources are aligned to these outcomes.

De plus, à la suite des conclusions de la réunion à haut niveau du 26 mars 2002, un accent particulier a été mis sur l'amélioration et l'affinement des statistiques de la Banque relatives à l'impact régional des projets.
As a result of the high-level meeting on 26 March 2002, particular emphasis was given to improving and refining the EIB's statistics on the regional impact of projects.

De manière générale, que ce soit au niveau des dépenses ou des recettes, il est difficile de jouer sur les chiffres pour affiner les mesures visant à donner un coup de fouet à l'économie, que ce soit en ce qui concerne les investissements ou la consommation.
In general, whether on the spending or on the revenue side, it is difficult to juggle the numbers in an effort to fine-tune the stimulus that you are providing to the economy, either for investment or for consumption.