Traduction de «affiner encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

fromage à pâte ferme affiné en surface [ fromage pâte ferme affiné en surface | fromage ferme affiné en surface ]
firm surface ripened cheese

fromage affiné dans la masse pâte ferme [ fromage affiné dans la masse, ferme | fromage affiné dans la masse à pâte ferme ]
firm interior ripened cheese

affine | bateau affine
tapered vessel

cuivre affiné au feu | cuivre affiné thermique
fire-refined copper

affiné en poche | affiné en poche de coulée
ladle refined

ne marche pas encore
Not yet walking

personne non encore née
unborn person

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

mise au point | adaptation | réglage | affinement
tuning | tuning up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette évolution oblige à réfléchir à l'efficacité de la surveillance prudentielle et à affiner encore la politique en la matière (voir ci-dessous).
These developments raise issues of efficient prudential supervision and require a further policy refinement (see below).

Une plus grande implication de tous les acteurs permettra d'affiner encore les analyses.
A greater involvement of all those involved will permit a further improvement in the analyses made.

5. s'impliquer avec le Parlement, le Comité des régions et d'autres parties prenantes dans un dialogue structuré et permanent, qui est de la plus haute importance, non seulement pour suivre le processus de simplification, mais aussi pour permettre à la Commission de tenir compte des suggestions du Parlement en vue d'affiner encore les procédures administratives pendant la période de financement 2014-2020?
5. involve itself in a structured and permanent dialogue with Parliament, the Committee of the Regions and other stakeholders, which is of the utmost importance not only in order to monitor the simplification process, but also to allow the Commission to take on board suggestions made by Parliament with a view to further refining administrative procedures during the 2014-2020 financial period?

Il convient d'inclure des critères supplémentaires, sur la base d'éléments de preuve indiquant qu'une substance est préoccupante en fonction des informations sur la toxicité et la toxicocinétique disponibles, afin de permettre d'affiner encore la sélection des substances pour lesquelles une génération F2 devrait être produite et soumise à des essais.
Additional criteria, based on evidence indicating that a substance is of concern as a function of the available toxicity and toxicokinetic information, should be included to further optimise the selection of substances for which the F2 generation should be produced and subjected to testing.

La surveillance peut contribuer à affiner encore davantage les mesures de gestion.
Monitoring can contribute to further refinement of management measures.

Le Conseil européen de printemps 2004 (Bruxelles, 25-26 mars 2004) a repris ces demandes à son compte, se réjouissant «que la Commission se soit engagée à affiner encore le processus d'analyse intégrée de l'impact en collaboration avec le Conseil et le Parlement européen dans le cadre de l'Accord institutionnel 'Mieux légiférer', en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement du volet compétitivité, et à élaborer, en coopération avec le Conseil, une méthode pour mesurer les charges administratives pesant sur les entreprises».
The 2004 spring European Council (Brussels, 25-26 March 2004) took up these demands, noting with satisfaction that the Commission had undertaken to improve further the integrated impact assessment process in collaboration with the Council and the European Parliament in the context of the inter-institutional agreement on better law-making, by placing special emphasis on strengthening the competitiveness aspect and, in cooperation with the Council, devising a method for measuring the administrative burden on business.

Je suis la première à convenir que nous devons discuter davantage la législation proposée et l’affiner encore.
I would be the first to agree that we need more debate on and refinement of the proposed legislation.

15. se déclare disposé à examiner l'état d'avancement des préparatifs nécessaires pour faire en sorte que le Parlement soit pleinement opérationnel à la date de l'élargissement, sur la base d'un rapport pluriannuel actualisé du comité de pilotage de l'élargissement; attend de son administration et du Bureau qu'ils affinent encore les calculs relatifs aux préparatifs de l'élargissement afin d'assurer une efficience maximale;
15. Is willing to examine the progress made with the necessary preparations to ensure that Parliament is fully operational by the date of accession on the basis of an updated multi-annual report from the Steering Committee on Enlargement; expects its administration and the Bureau, however, to further fine-tune their calculations to prepare for enlargement with a view to providing best value for money;

Tout cela est important pour pouvoir poursuivre le programme ou l'affiner encore.
All this is important if we are to be able to pursue or refine the programme.