Traduction de «affinage du bain en continu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affinage du bain en continu
continuous melt refining

affinage continu
continuous refining

procédé d'affinage continu
continuous steelmaking process

affinage en coulée continue
ladle-refining

bain-marie d'incubation à flux continu
incubation continuous-flow bath

régénération en continu du bain de décapage
continuous pickling bath regeneration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par décision du 23 juin 2010 , la Commission a infligé des amendes d’un montant total de plus de 622 millions d’euros à 17 fabricants [d’installations sanitaires pour salles de bains] en raison de leur participation à une infraction unique et continue dans le secteur des installations sanitaires pour salles de bains.
By decision of 23 June 2010 , the Commission imposed fines totalling more than €622 million on 17 bathroom equipment manufacturers for participation in a single and continuous infringement in the bathroom fixtures and fittings sector.

7. demande aux membres du Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier à la Russie et à la Chine, d'assumer leur responsabilité afin de mettre un terme aux violences et à la répression contre le peuple syrien, notamment en adoptant une résolution du Conseil de sécurité fondée sur son communiqué de presse du 18 avril 2013, et d'ordonner la délivrance de l'aide humanitaire dans toutes les régions de Syrie; invite la vice-présidente/haute représentante à tout mettre en œuvre pour assurer l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, en exerçant une pression diplomatique réelle à la fois sur la Russie et la Chine; invite l'Union européenne à continuer d'explorer, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, toutes les options entrant dans le cadre de la responsabilité de protéger, en étroite coopération avec les États-Unis, la Turquie et la Ligue des États arabes, afin de venir en aide au peuple syrien et d'arrêter le bain de sang; soutient vivement les travaux de la commission d'enquête indépendante sur la situation en Syrie et accueille avec satisfaction le rapport mis à jour à ce sujet;
7. Calls on the UN Security Council (UNSC) members, in particular Russia and China, to fulfil their responsibility to put an end to the violence and repression against the Syrian people, inter alia by adopting a UNSC resolution based on the UNSC press statement of 18 April 2013, and to mandate humanitarian aid deliveries in all areas of Syria; calls on the VP/HR to do her utmost to secure the adoption of a UNSC resolution by exerting effective diplomatic pressure on both Russia and China; calls for the EU to continue to explore, within the UNSC, all the options under the Responsibility to Protect (R2P) framework, in close cooperation with the US, Turkey and the League of Arab States, in order to assist the Syrian people and halt the bloodshed; strongly supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes its updated report;

14. se félicite du communiqué de presse du Conseil de sécurité des Nations unies du 18 avril 2013 sur la Syrie; appelle les membres du Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier la Russie et la Chine, à assumer leur responsabilité dans la cessation des violences et de la répression contre le peuple syrien, notamment en adoptant une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies fondée sur le communiqué de presse de ce dernier du 18 avril 2013; invite la vice-présidente/haute représentante à tout mettre en œuvre pour assurer l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, en exerçant une pression diplomatique réelle à la fois sur la Russie et la Chine; invite l'Union européenne à continuer d'explorer, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, toutes les options entrant dans le cadre de la responsabilité de protéger, en étroite coopération avec les États-Unis, la Turquie et la Ligue des États arabes, afin de venir en aide au peuple syrien et d'arrêter le bain de sang; demande que le Conseil de sécurité des Nations unies saisisse la Cour pénale internationale de la situation en Syrie en vue d'une enquête officielle; soutient vivement les travaux de la commission indépendante d'enquête sur la situation en Syrie et accueille avec satisfaction le rapport mis à jour à ce sujet;
14. Welcomes the UN Security Council’s press statement of 18 April 2013 on Syria; calls on the UN Security Council members, in particular Russia and China, to uphold their responsibility to put an end to the violence and repression against the Syrian people, including by adopting a UNSC resolution based on the UNSC press statement of 18 April 2013; calls on the VP/HR to do her utmost to secure the adoption of a UNSC resolution, exerting effective diplomatic pressure on both Russia and China; calls on the EU to continue to explore within the UNSC all options within the Responsibility to Protect (R2P) framework, in close cooperation with the US, Turkey and the League of Arab States, in order to assist the Syrian people and to halt the bloodshed; calls for a referral by the UNSC of the situation in Syria to the International Criminal Court for a formal investigation; strongly supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report;

7. souligne qu'il faut que l'Union européenne soit prête à adopter d'autres mesures et à continuer d'explorer, au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, toutes les options entrant dans le cadre de la responsabilité de protéger, en étroite coopération avec les États-Unis, la Turquie et la Ligue des États arabes, afin de venir en aide au peuple syrien et d'arrêter le bain de sang;
7. Stresses that the EU should stand ready to adopt further measures and to continue to explore within the UNSC all options within the Responsibility to Protect (RtoP) framework, in close cooperation with the US, Turkey and the League of Arab States in order to assist the Syrian people and to halt the bloodshed;

8. souligne qu'il faut que l'Union européenne soit prête à adopter d'autres mesures et à continuer d'explorer, au sein du Conseil de sécurité de l'ONU toutes les options entrant dans le cadre de la responsabilité de protéger, en étroite coopération avec les États-Unis, la Turquie et la Ligue arabe, afin de venir en aide au peuple syrien et d'arrêter le bain de sang; invite la haute représentante à lancer une conférence internationale, avec tous les protagonistes-clés de la région, en vue de coordonner les efforts par rapport aux besoins humanitaires d'urgence et de traiter tous les aspects de la crise syrienne pour préparer une transition politique;
8. Underlines the necessity for the EU to stand ready to adopt further measures and to continue to explore within the UNSC all options in the framework of the Responsibility To Protect in close cooperation with US, Turkey and the Arab League in order to assist the Syrian people and to halt the bloodshed; calls on the HR/VP to initiate an International Conference with all key players of the region in order to coordinate efforts for urgent humanitarian needs and cope with all aspects of the Syrian crisis to prepare a political transition;

Nos activités dans le secteur des produits d'investissement et des services d'affinage constituent un élément dominant de nos activités à Ottawa depuis quelque temps, car la demande mondiale en or et en argent continue de s'accentuer, tout comme l'incertitude entourant l'avenir de l'économie mondiale.
Our bullion and refinery business has been a dominant part of our Ottawa operations lately, as worldwide demand for gold and silver continues to rise in tandem with uncertainty over the future of the global economy.

L'UE soutient ces initiatives, ainsi que les efforts qui continuent d'être accomplis en Sierra Leone même pour trouver une solution au conflit sans provoquer un nouveau bain de sang.
The EU supports these initiatives as well as continuing efforts within Sierra Leone to find a resolution to the conflict without further bloodshed.

La flotte automobile du fédéral dépasse les 500 millions et elle continue à être enrichie à un rythme de 4 000 voitures par année; Investissement Canada a dépensé 132 000 $ pour aménager un nouveau bureau, cuisine et salle de bain pour la nouvelle présidente, alors que le bureau de son prédécesseur, situé dans le même édifice, offrait ces commodités.
The federal vehicle fleet costs more than $500 million and 4,000 new vehicles are added every year; Investment Canada has spent $132,000 to set up a new office, complete with a kitchen and a bathroom, for the new president, even if the office of the previous president, located in the same building, provided all those amenities.

Elle fait également naître un espoir nouveau dans une région du monde où les bains de sang et le désespoir continuent de dominer la vie de beaucoup de monde.
It ushered in a new sense of hope to a region of the world where bloodshed and despair continue to dominate the lives of so many people.