Traduction de «affidavits déposés hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auteur de l'affidavit | déposant | personne inscrite | souscripteur d'affidavit
affiant | deponent | registrant

auteur de l'affidavit | déposant
affiant

affidavit déposé à l'appui d'une requête
affidavit in support of a motion

auteur d'un affidavit [ déposant | auteur ]
deponent [ deponent of an affidavit ]

déposer un affidavit
file an affidavit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'affidavit déposé par un agent de la GRC à l'appui du mémoire du gouvernement — et j'en ai reçu une copie hier — on trouve, en annexe, un compte rendu de la réunion au cours de laquelle le solliciteur général a comparu devant le comité.
In an affidavit filed in support of the government's brief by an RCMP officer — and I received a copy of this yesterday — there is attached a transcript of the meeting of this committee at which the Solicitor General appeared.

Ce qui est évident dans le cas présent, et les affidavits déposés hier l'indiquent clairement, c'est que le solliciteur général n'a aucunement influé sur l'enquête ou préjugé de son issue.
What is clear in this case, and the affidavits tabled yesterday make it clear, is that the solicitor general did not in any way direct or prejudge the inquiry.