Vertaling van "affichent tous deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affiche On est tous pareils
Real People poster

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

tous les deux jours
every second day

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, il nous appartient à tous deux, par nos actions, d'afficher en permanence notre attachement au principe d'un multilatéralisme efficace.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.

Le Royaume-Uni et les États-Unis, qui affichent tous deux des déficits supérieurs à 10 %, vont devoir passer par un ajustement important pour rétablir la viabilité de leurs finances publiques.
Countries such as the UK and the US, both with deficits in excess of 10%, will have to undergo significant adjustment in order to restore sustainability to their public finances.

Les deux camps affichent tous les deux la volonté politique de s’engager de manière constructive, notamment au travers d’une étroite coopération.
There is the political will on both sides to engage constructively and cooperate closely.

Et si c’est valable et nécessaire pour l’industrie en général et pour le maintien de l’emploi, ce l’est d’autant plus pour le secteur européen du textile et de l’habillement, qui affiche un chiffre d’affaires annuel de 196 milliards d’euros, représente plus de 113 000 entreprises, emploie deux millions de personnes - soit 7,6% de tous les emplois de l’industrie manufacturière - et se distingue par une concentration régionale importante.
And if this is valid and necessary for industry in general, and to preserve jobs, it is even more so in the case of the European textile and clothing industry, which has a turnover of EUR 196 billion every year, involves more than 113 000 businesses, provides work for two million people – or 7.6% of total employment in the manufacturing industry – and is characterised by significant regional concentration.

Les services affichant le degré de satisfaction générale le plus élevé sont les services postaux (74%), la fourniture d'électricité (73%), la téléphonie fixe et l'approvisionnement en eau (tous deux 71%).
The services with the highest level of overall satisfaction are postal services (74%), electricity supply services (73%), fixed telephone services and water supply services (both 71%).

La priorité 2 (égalité des chances pour tous et insertion sociale) et les priorités 4 (promotion de la compétitivité des entreprises) et 3 (apprentissage tout au long de la vie) affichent, avec un taux d'engagement de l'enveloppe indicative se situant, fin 2002, à 87 % pour la première et à 95 % pour les deux autres, de meilleurs résultats que la priorité 1 (développement de politiques actives sur le marché du travail pour prévenir et lutter contre le chômage de longue durée) avec 73 % et la priorité 5 (promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail) avec 51 %.
Priority 2 (equal opportunities for all and social inclusion), 4 (promoting business competitiveness) and Priority 3 (lifelong learning), with respectively 87% and 95% of the indicative allocation at the end of 2002 committed, are performing better than Priority 1 (developing active labour market policies to prevent and combat long-term unemployment) with 73% and Priority 5 (promoting gender equality in the labour market) with 51% of the indicative allocation at the end of 2002 committed.

Hormis la Grèce, le Luxembourg, la France, le Portugal et l'Irlande, tous les pays affichent un déficit de transposition inférieur à quatre pour cent alors qu'ils n'étaient que deux dans ce cas en novembre 1997, année de la création du tableau d'affichage, l'Italie ayant notamment accompli des progrès significatifs au cours des six derniers mois.
All but Greece, Luxembourg, France, Portugal and Ireland have an implementation deficit below four per cent compared with only two Member States in November 1997 when the Scoreboard was first introduced, with Italy having made particular progress in the last six months.