Traduction de «affiche-t-elle des résultats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'immigration donne-t-elle les résultats attendus? L'expérience des enfants d'immigrants et des immigrants de deuxième génération
Is Immigration Working? The Experience of Immigrant Children and Second Generation Immigrants

afficher des résultats positifs
to announce positive results

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les tableaux correspondants, les cinq pays affichant les meilleurs résultats sont indiqués en vert, les cinq affichant les moins bons résultats en rouge.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.

Quelles conclusions préliminaires la Commission tire-t-elle des résultats intermédiaires de l'enquête concernant les États membres?
What preliminary conclusions does the Commission draw from the inquiry's interim results on Member State?

La décision de la Commission ne contient aucun grief contre la conception des algorithmes de recherche générique de Google ou les rétrogradations en soi, ni contre la manière dont Google affiche ou organise ses pages de résultats de recherche (par exemple, le fait qu'un cadre contenant les résultats de comparaison de prix s'affiche de façon bien visible, dans un format riche et attrayant).
The Commission Decision does not object to the design of Google's generic search algorithms or to demotions as such, nor to the way that Google displays or organises its search results pages (e.g. the display of a box with comparison shopping results displayed prominently in a rich, attractive format).

La prévention primaire pose le plus grand défi, car elle emploie le plus de ressources, mais elle affiche le moins de résultats sur la plus longue période.
Primary prevention can be the most challenging because it takes the most resources but shows the least visible results over the longest period of time.

Vous avez dit, à juste titre, que ce pays avait affiché un très bon résultat au plan des réformes économiques du point de vue de l'OMC et que son résultat en matière de développement démocratique était tout à fait positif également.
As you correctly said, they had a very good WTO record on economic reform, and their record on democratic development was quite positive too.

L’Espagne est un cas limite: elle a des capacités d’innovation relativement faibles, des conditions de financement difficiles mais affiche de très bons résultats pour ce qui est des autres indicateurs de compétitivité (intensité de l’énergie, parts de marché à l’exportation, qualité des infrastructures, niveau de compétences et productivité de la main-d’œuvre).
Spain is a borderline case, with weaker innovation capacity and difficult financing conditions, but performing very well in regard to other competitiveness indicators (energy intensity, export market shares, quality of infrastructure, high skills and labour productivity).

La ministre a dit qu'elle ne voulait pas donner suite à cette proposition parce qu'elle ne voulait pas afficher en ligne les résultats.
The minister said she didn't want to proceed with the plan because she didn't want to post the results online.

b)de systèmes veillant à ce qu’un nombre suffisant d’entreprises d’investissement participent à ces accords, qui exigent d’elles qu’elles affichent des cours fermes et compétitifs avec pour résultat d’apporter de la liquidité au marché de manière régulière et prévisible lorsque cette exigence est adaptée à la nature et à la taille des négociations sur ce marché réglementé.
(b)schemes to ensure that a sufficient number of investment firms participate in such agreements which require them to post firm quotes at competitive prices with the result of providing liquidity to the market on a regular and predictable basis, where such a requirement is appropriate to the nature and scale of the trading on that regulated market.

Supposons qu'une entreprise exerce ses activités dans certains pays du monde, et qu'elle affiche de très piètres résultats sur les plans des conditions travail, des normes environnementales, des normes de travail et de sécurité et tout le tralala, et que cette entreprise veut venir au Canada pour y investir; ce que je crains, et c'est le sens que je donne à mes questions, c'est qu'elle ne change pas ses habitudes d'un iota.
I would go back to this question. If a company operates in certain countries of the world with very poor labour records, very poor environmental standards, very poor work standards and safety records and the whole bit, and that company comes in and wishes to invest in Canada, my fear, and my line of questioning, is that I don't think they're going to change their habits in any way.

Les tolérances définies dans la présente annexe sont appliquées uniquement aux fins de la vérification des paramètres mesurés par les autorités des États membres; elles représentent les variations admissibles des résultats des mesures effectuées lors des essais de vérification et ne doivent pas être utilisées par le fournisseur pour établir les valeurs indiquées dans la documentation technique, ni interprétées par lui comme un moyen d’obtenir une meilleure classification sur l’étiquette ni d’afficher sous aucune forme que ce soit une meilleure performance.
The tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.