Vertaling van "affectés aussi durement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'été suivant, nos voisins de la province et des autres régions ont été affectés aussi durement.
The following summer our neighbours throughout province and in the other areas were equally hard hit.

Elle s'inquiète aussi des raisons des réformes, entre autres à l'assurance-emploi, volontairement noyées parmi d'autres mesures qui affectent durement les citoyens les plus vulnérables.
She is also concerned about the reasons for reforms, including to employment insurance, deliberately buried among other measures that are hard on the most vulnerable Canadians.

À mon avis, cependant, les pays particulièrement affectés doivent prendre des mesures plus étendues que ceux qui n’ont pas été frappés aussi durement.
In my opinion, however, countries that have been particularly hard hit need to take more extensive measures than those that have not been affected as badly.

Il est inacceptable que la Commission tire un avantage financier de la sécheresse qui a affecté aussi durement l’agriculture européenne, c’est inconcevable.
It is unacceptable that the Commission should derive financial gain from the drought which is hitting European agriculture so hard.

Ces drames déstabilisent l'économie des pays qu'ils affectent, frappant les couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population du monde développé, atteignant le plus durement les pays les plus pauvres. Aussi sont-ils généralement considérés comme un obstacle majeur au développement durable et aux efforts de lutte contre la pauvreté.
These catastrophes disrupt the economies of the countries affected, hitting the poorest and most vulnerable layers of the population in the developed world, affecting the poorest countries hardest, and are generally regarded as a major obstacle to sustainable development and efforts to reduce poverty.

Viendra-t-on en aide non seulement aux citoyens de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec qui sont affectés par cette situation, mais aussi aux citoyens de la Colombie-Britannique qui seront les plus durement touchés?
Will there be some relief not only for the people of Alberta, Ontario and Quebec who are affected by this situation, but especially the people of British Columbia who will have to bear the most severe impact?

Je tiens donc à remercier non seulement le comité sénatorial, mais aussi les personnes qui travaillent sans cesse, que ce soit par l'intermédiaire de groupes comme le Comité national canadien ou en coulisse à faire des recherches, ainsi que les Canadiens et Canadiennes dont la collectivité, le foyer et la vie ont été durement affectés par des catastrophes.
I thank not only the Senate committee, but the men and women who have worked diligently, both through groups like the CNC and behind the scenes undertaking research, and those Canadians who have suffered the devastating effects of disasters on their communities, their homes and their lives.