Vertaling van "affecté aux élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection
election

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique aux élections
Trust Fund for Technical Assistance to Electoral Processes

affectation sur dossier | affectation sur fiche | affectation sur liste
drawdown approved on basis of dossier/factsheet/simplified factsheets

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Conditions meeting the above criteria but developing in the course of a dementia (F00-F03).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, concernant l’Afghanistan: non seulement nous avons déjà rendu de nombreux services dans le passé, mais, comme je l’ai déjà dit, nous sommes prêts à contribuer aux services de recherche de personnes, et il y aura un financement supplémentaire que nous prélèverons sur notre budget pour l’Asie, et qui sera affecté aux élections, à la police et, très probablement, à l’agriculture, car il est important de disposer de moyens de subsistance alternatifs.
Finally, concerning Afghanistan: not only have we already delivered a lot in the past, but, as I have said before, we are ready to contribute to the civilian search, and there will be some additional funding that we will find from our Asia budget for the elections, the police and, most probably, for agriculture because it is important to have additional alternative livelihoods.

C'est pourquoi il ne fait aucun doute que les crédits européens affectés aux élections de 2009 constitueront une excellente contribution au développement de la démocratie participative.
The EU funding earmarked for the 2009 elections therefore clearly represents an excellent investment in the expansion of participative democracy.

17. se félicite du déroulement pacifique des élections présidentielles du 5 janvier 2008 et y voit un jalon supplémentaire sur la voie d'une plus grande ouverture démocratique de la société géorgienne ainsi que du renforcement et de la consolidation des institutions démocratiques en Géorgie; attend du président nouvellement élu qu'il prenne, à cette fin, les mesures nécessaires pour engager un dialogue constructif avec l'opposition; s'inquiète néanmoins des conditions générales d'organisation de la campagne électorale qui s'est inscrite dans un environnement hautement polarisé, caractérisé par l'absence de confiance et par des allégations persistantes d'irrégularités, ainsi que par l'empiètement intentionnel des activités officielles de l'ancien président de l'État sur la campagne électorale, dans la mesure où cette pratique affecte l'équité de la campagne; demande aux autorités géorgiennes d'apporter une réponse adéquate et très rapide à l'ensemble des plaintes liées au déroulement du scrutin; invite instamment les autorités géorgiennes à prendre dûment en compte les remarques des observateurs internationaux afin de résoudre l'ensemble des problèmes pointés du doigt et de pouvoir préparer correctement et dans les moindres détails les prochaines élections générales; demande aux forces d'opposition de faire preuve de responsabilité en respectant le résultat des élections et de participer de manière constructive au débat politique dans le cadre des institutions démocratiques du pays;
17. Welcomes the peaceful conduct of the presidential elections on 5 January 2008 and regards this as another step forward on the road towards the further democratisation of Georgian society and the building and consolidating of democratic institutions in Georgia; expects the newly elected president to take the necessary steps for constructive dialogue with the opposition to this end; nevertheless, expresses its concern regarding the overall conduct of the election campaign, which took place in a highly polarised environment marked by a lack of trust and pervasive allegations of violations and by the deliberate overlapping of the former president's state activities with his electoral campaign which contributed to an inequitable campaign environment; calls on the Georgia authorities to address adequately and urgently all the complaints about the electoral process; urges the Georgian authorities to take due account of the remarks of the international observers with a view to resolving all the problems pointed out, and to prepare adequately and thoroughly for the upcoming general elections; calls on the opposition forces to act responsibly, respecting the election results, and to engage constructively in the political debate in the Georgian democratic institutions;

L’appui international aux élections et au référendum provient pour l’essentiel du Fonds spécial d’affectation multilatéral pour l’Irak, géré par les Nations unies, conformément au rôle assigné aux Nations unies par la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies.
International support for the elections and referendum have chiefly been supplied through the United Nations window of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, in line with the role assigned to the UN by UN Security Council Resolution 1546.

Elle a déjà fourni un important soutien financier et technique (31,5 millions d'euros) pour le bon déroulement des élections, notamment sous la forme d'une contribution au fonds spécial d'affectation des Nations unies pour l'Irak, de l'envoi d'experts électoraux européens, chargés de travailler directement avec la commission électorale indépendante de Bagdad, et de la formation de 170 observateurs électoraux locaux.
The European Commission has provided substantial financial and technical support (€31.5 million) for the running of the elections including through its contribution to the UN Trust Fund for Iraq and the deployment of European electoral experts to work directly with the Independent Electoral Commission in Baghdad, and the training of 170 local election observers.

La Commission européenne a déjà démontré son engagement à épauler la transition politique en Irak en consacrant 31,5 millions d'euros à la préparation des élections, notamment par le biais d'une contribution au fonds spécial d'affectation des Nations unies pour l'Irak, par l'envoi d'experts électoraux européens, chargés de travailler directement avec la commission électorale indépendante de Bagdad, et par la formation de 170 observateurs électoraux locaux.
The European Commission has already demonstrated its commitment to support the political transition in Iraq, devoting €31.5 million to the preparation of the elections including through its contribution to the UN Trust Fund for Iraq and the deployment of European electoral experts to work directly with the Independent Electoral Commission in Baghdad, and the training of 170 local election observers.

A. considérant que, selon les observateurs de l'élection et le président de la commission électorale centrale d'Ukraine, l'élection du 26 décembre 2004 a été conduite de façon pacifique et ordonnée, avec des irrégularités minimes, tandis que les problèmes qui ont été signalés n'ont affecté ni la validité ni le résultat global des élections; que le résultat des élections reflète le choix démocratique du peuple ukrainien,
A. whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, the election of 26 December 2004 was conducted in a peaceful and well‑ordered fashion with minimal irregularities and those problems that were reported did not affect the validity and overall outcome of the elections; whereas the result of the election reflects the democratic choice of the people of Ukraine,

Aide dans le cadre des élections, notamment assistance axée sur le développement de la société civile, l’État de droit et l’éducation des électeurs; visite de la Troïka et ouverture d’un dialogue politique informel UE-Iraq; appui de l’État de droit et de l’administration civile; engagement positif à encourager de la part des voisins de l’Iraq; coopération administrative en vue de l’application des préférences commerciales prévues par le SPG; consultation et coordination en ce qui concerne l’effacement/la restructuration de la dette et la conditionnalité qui en découle en matière de politique économique; mise en oeuvre continue des 305 Mio € affectés à l’aide humanitaire et à l’assistance à la reconstruction.
Support for elections, including assistance for civil society development, rule of law and voter education; Troika visit and launch of EU/Iraq informal political dialogue; support for rule of law and civil administration; encourage positive engagement on the part of Iraq’s neighbours; administrative co-operation towards application of GSP trade preferences; consultation and co-ordination on debt forgiveness/restructuring and related economic policy conditionality; on-going implementation of €305 million package of humanitarian and reconstruction assistance.

2. considère que ce climat d'instabilité a affecté l'organisation des élections et que, sous certains aspects, la période préélectorale n'a pas été à la hauteur des normes internationales;
2. Considers that this climate of instability has affected the organisation of the elections and that certain aspects of the pre-election period fell short of international standards as a result;

Le volume des fonds qui seront affectés à l'observation et à l'assistance électorales dépendra du nombre et de la nature des élections auxquelles l'Union européenne décidera d'apporter son soutien et d'envoyer des missions d'observation.
Future levels of funding for election observation and assistance will depend on the number and nature of elections which the EU decides to support and observe.