Vertaling van "affection cutanée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affection cutanée
cutaneous disease

affection cutanée
skin disorder

affection cutanée associée au SIDA
Skin disorder associated with AIDS

pityriasis | affection cutanée caractérisée par une fine desquamation
pityriasis | scaling of the skin

névrodermite | affection cutanée provoquant des démangeaisons
neurodermatitis | skin damage caused by scratching

affection maligne des lymphocytes T à localisation cutanée | lymphome cutané à cellules T
cutaneous T-cell lymphoma | CTCL [Abbr.]

porphyrie cutanée symptomatique | porphyrie cutanée tardive | porphyrie cutanée tardive de type I | porphyrie cutanée tardive de type II | porphyrie cutanée tardive familiale | porphyrie cutanée tardive sporadique | PCF [Abbr.] | PCS [Abbr.] | PCT [Abbr.]
familial porphyria cutanea tarda | porphyria cutanea tarda | porphyria cutanea tarda type I | porphyria cutanea tarda type II | sporadic porphyria cutanea tarda | PCT [Abbr.]

syndrome de Sturge-Weber | angiomatose encéphalotrigéminée de Sturge-Weber-Krabbe | angiomatose méningo-oculo-faciale | angiomatose neuro-cutanée | angiomatose neuro-oculo-cutanée | maladie de Sturge-Weber-Krabbe | neuro-ectodermo-dysplasie congénitale | syndrome de Brushfield-Wyatt | syndrome neuro-cutané | syndrome de Parkes-Weber | syndrome de Sturge-Weber-Krabbe | syndrome de Weber-Dimitri
Sturge-Weber syndrome | Dimitri-disease | Kalischer's syndrome | Krabbe's II syndrome | Parkes Weber's syndrome | Sturge's syndrome | Sturge's disease | Sturge-Kalischer-Weber syndrome | Sturge-Weber disease | Sturge-Weber-Dimitri syndrome | Weber-Dimitri syndrome | angioma capillare et venosum calcificans | angiomatosis meningo-oculofacialis | congenital neuroectodermal dysplasia | cutaneocerebral angioma | encephalotrigeminal angiomatosis | encephalotrigeminal syndrome | neurocutaneous syndrome

maladie trisymptomatique de Gougerot | allergide cutanée nodulaire de Gougerot | allergide vasculaire de Gougerot | angéite leucocyto-clasique | artériolite cutanée allergique | maladie de Gougerot | syndrome de Gougerot-Ruiter | trisymptôme de Gougerot | vascularite dermique allergique
Gougerot's disease | Gougerot's syndrome | Gougerot's trisymptomatic disease | nodular dermal allergic | allergic cutaneous angiitis | allergic cutaneous vasculitis | allergic nodular vasculitis

exanthème | éruption cutanée/de la peau (suite à une maladie infectieuse)
exanthema | skin rash

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est énorme. Voici quelques-unes des maladies que nous couvrons: arthrite, asthme, cancer du sein, épilepsie, hémophilie, douleurs, affections cutanées, troubles gastro-intestinaux — mon domaine — et troubles hépatiques.
This is a huge number, and I just need you to listen to some of the diseases we cover: arthritis, asthma, breast cancer, epilepsy, hemophilia, pain, skin disease, intestinal—which I represent with gastrointestinal—and liver disease.

J'ai ensuite été affecté à Ottawa, où j'ai mis sur pied une clinique avant la Guerre du Golfe—une clinique spécialisée dans la fatigue chronique—dont la plupart des patients se plaignaient de fatigue, d'absence de mémoire, de troubles du sommeil, de douleurs articulaires, de difficultés respiratoires et d'éruptions cutanées.
I was then posted to Ottawa, where I set up a clinic prior to the Gulf War—a chronic fatigue clinic—where the patients I most commonly saw were ones complaining of fatigue, memory problems, sleep disturbances, joint pain, shortness of breath, and rashes.

Pour terminer, je voudrais attirer l’attention du Parlement sur une étude menée par la Confédération européenne des syndicats, selon laquelle 50 % des cas d’asthme professionnel et d’affections cutanées pourraient être évités si nous adoptions une version percutante de REACH.
I should like to conclude by drawing the House’s attention to a study carried out by the European Trade Union Confederation, which found that 50% of cases of occupational asthma and skin disorders would be prevented by a hard-hitting version of REACH.

(52) La créosote est utilisée en très petites quantités dans des médicaments destinés au traitement de certaines affections cutanées, notamment le psoriasis.
(52) A very small quantity of creosote is used in medicinal products for the treatment of certain skin diseases, such as psoriasis.

(39) La créosote est utilisée en très petites quantités dans des médicaments destinés au traitement de certaines affections cutanées, notamment le psoriasis.
(39) A very small quantity of creosote is used in medicinal products for the treatment of certain skin diseases, e.g. psoriasis.

Le Parlement européen a ainsi demandé à la Commission, dans sa résolution sur l'Agenda social [9], de "mettre en place une vraie stratégie communautaire sur la santé et la sécurité au travail qui s'appuie sur la définition d'objectifs communs comparables, qui s'accompagne d'un plan d'action pour le renforcement de la mise en oeuvre, du contrôle et de l'évaluation des directives existantes et qui comporte des initiatives sur les risques non encore couverts ou insuffisamment couverts, les affections cutanées consécutives à l'exposition aux rayons solaires, par exemple, sur les nouveaux risques émergents comme le stress et les troubles musculo-squelettiques et les nouvelles situations du travail, et promouvoir le recours à des analyses du risque comme faisant partie d'une approche préventive".
For instance, the European Parliament called on the Commission, in its resolution on the Social Agenda [9], to "put in place a real Community strategy on health and safety at work which is based on the setting of common comparable objectives, contains an action plan to reinforce the implementation, control and evaluation of the existing directives and includes additional legislative initiatives on risks that are covered inadequately or not at all, such as skin complaints caused by exposure to the sun's rays, newly emerging risks such as stress and musculo-skeletal disorders and the new work situations, and encourage the use of risk analyses as part of a preventive approach".

mettre en place une vraie stratégie communautaire sur la santé et la sécurité au travail qui s'appuie sur la définition d'objectifs communs comparables, qui s'accompagne d'un plan d'action pour le renforcement de la mise en œuvre, du contrôle et de l'évaluation des directives existantes et qui comporte des initiatives sur les risques non encore couverts ou insuffisamment couverts, les affections cutanées consécutives à l'exposition aux rayons solaires, par exemple, sur les nouveaux risques émergents comme le stress et les troubles musculo-squelettiques et les nouvelles situations du travail, et promouvoir le recours à des analyses du risque comme faisant partie d'une approche préventive;
put in place a genuine Community strategy on health and safety at work which is based on the setting of common comparable objectives, contains an action plan to reinforce the implementation, monitoring and evaluation of the existing directives and includes initiatives on risks that are covered inadequately or not at all, such as skin complaints caused by exposure to the sun's rays, newly emerging risks such as stress and musculo-skeletal disorders and the new work situations, and encourage the use of risk analyses as part of a preventive approach;

Certaines personnes souffrant d'éruptions cutanées inexplicables, de fatigue ou d'autres maladies douloureuses vont de médecin en médecin, sans qu'on sache précisément ce qui les affectent, et reçoivent un diagnostic de dépression psychologique lorsqu'en réalité, comme j'en ai été témoin, elles souffrent d'une concentration importante de pesticides, de solvants ou de BPC dans les tissus gras de leur organisme.
Some people with unexplained skin eruptions, fatigue, or other painful illnesses have gone from doctor to doctor and may be diagnosed as suffering from psychological depression when in fact, as I have been witness, some of these patients have been shown to have reportedly high levels in their body tissues of pesticides, PCBs, or toxic solvents.

Au cours des trois dernières années, le fait que le Service correctionnel du Canada ait cessé d'offrir certains services de santé non essentiels a forcé les détenus à acheter à la cantine des articles en vente libre qui leur étaient fournis avant, comme des Tylenol, du shampoing et des crèmes médicamentées, ou encore des lotions pour des affections cutanées.
Over the last three years, reductions in non-essential health care services previously provided by CSC has placed an additional burden requiring non-prescription items, such as Tylenol, medicated shampoo, and creams and lotions for skin conditions to be purchased through the inmate canteen.

En 2004, un groupe de chercheurs à Toronto, au Canada, a constaté que, dans le cas de la nécrolyse épidermale toxique, la forme la plus sérieuse de réactions cutanées qui découle de l'utilisation de médicaments comme Bactrim ou cotrimoxazole, où la peau devient noire et se détache par grands pans — le résultat est le plus souvent fatal, c'est une affection terrible — la plupart des patients se retrouvent dans un centre pour grands brûlés.
In 2004, a group of researchers in Toronto in Canada found that for toxic epidermal necrolysis, the most serious form of skin reactions that occur from drugs like Bactrim or cotrimoxazole, actually where the skin turns black and falls off in very large sheets it's largely fatal in most cases, an awful condition most of the patients end up in Canadian burn centres.