Traduction de «affectera ou aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

aura | aura migraineuse
aura

Le recensement aura lieu le 14 mai 1996 Soyez du nombre!
Census Day is May 14, 1996 Count Yourself In

Tant qu'il y aura des hommes
From Here to Eternity

fournaise aura une grille à bascule
Boiler to be equipped with shaking and dumping grates

aura
aura

aura épileptique
epileptic aura

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | warning senstion

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AST est un site intégré où les deux processus sont appliqués. En conséquence, la réduction de la production de produits laminés à chaud aura un impact négatif sur la qualité du produit final, et affectera ainsi la compétitivité globale de l'usine.
AST is an integrated site where both processes take place; consequently, the reduction in the production of hot rolled products will impact negatively on the quality of the final product and will therefore lower the overall competitiveness of the plant.

De plus, cette décision aura entre autres les effets suivants: plusieurs individus auxquels une mutation avait été promise pour l'année 1998 ne seront pas mutés; à moins qu'une position soit identifiée comme critique pour les opérations, la majorité des postes vacants laissés par les personnes qui prennent leur libération ne seront pas dotés avant 1999; le directeur général des carrières militaires a été pressé, au cours des années passées, de satisfaire les demandes de colocalisation des conjoints militaires, et il n'y aura aucune souplesse pour répondre à ces demandes en 1998; il y aura une augmentation du nombre de personnes qui verront leur promotion retardée au 1 décembre 1998 puisque dans plusieurs cas, le membre n'occupera pas une fonction équivalente à son grade, ce qui affectera le solde de ces individus.
As a result of this decision, a number of individuals who were promised a transfer in 1998 will in fact not be transferred; unless a position is identified as critical to operations, the majority of positions left vacant by people being discharged will not be staffed before 1999; the director general of military careers made every effort in the past to comply with requests by military spouses for the same postings, but in 1998, he will have no flexibility whatsoever to satisfy such requests. More people will see their promotions pushed back to December 1, 1998. In many instances, the member will not be performing duties equal to his rank and this in turn will affect his rate of pay.

Selon les statistiques fournies par la Commission, il est vrai, comme le commissaire l’a dit, que le règlement affectera ou aura une certaine influence sur l’activité de quelque 300 000 opérateurs de transport, et cet amendement réduira les dépenses administratives à l’échelle européenne de quelque 160 millions d’euros par an.
According to the statistics provided by the Commission, it is true, as the Commissioner said, that the Regulation will affect or will have some bearing on the activity of some 300 thousand transport operators, and this amendment will reduce Europe-wide administrative expenditure by some €160 million/year.

Dans le cas de la Roumanie, la nouvelle directive aura des conséquences extrêmement graves sur l’ensemble de l’économie et affectera durement l’industrie.
In the case of Romania, this will have extremely severe consequences on the whole economy, and the industry will be seriously affected.

C'est une bonne occasion, et je crois que nous avons la responsabilité de la saisir, de parler à ces gens qui ont fait un rapport très approfondi qui aura une incidence importante sur le Canada; qui aura même un effet à l'échelle internationale; qui affectera nos alliés et qui touchera grandement les gens que nous essayons d'aider en Afghanistan.
It's an opportunity, which I think we have a responsibility to take, to talk to the people who have done a very extensive in-depth report that's going to affect Canada significantly. It's going to affect us internationally.

Le ministre pense-t-il que cette initiative aura un effet positif sur l’évolution des migrations clandestines ou affectera au contraire celle-ci de manière négative?
Is it the view of the Minister that this will have a positive effect, or will it adversely affect the illegal migration situation?

4. souligne que le secteur de la construction représentait une part importante du PIB de l'Espagne et que la contraction actuelle de cette activité aura de graves répercussions sur les autres secteurs de l'économie espagnole; observe que dans la région concernée le déclin du secteur de la construction affectera le secteur de la céramique et celui des services liés à la construction, qui sont d'importantes sources d'emploi dans ladite région;
4. Notes that the construction sector was an important contributor to Spanish GDP and that the current contraction in its activity has also serious secondary effects on the other sectors of the Spanish economy; notes that in this particular region the decline in construction will affect the ceramic sector and services sector linked to construction, which are important sources of employment in the region;

[Français] L'amendement n'affectera pas la partie principale du projet de loi, ni n'aura-t-il un effet sur le projet de loi C-26 jusqu'à l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
[Translation] The amendment will have no effect on the main part of the bill, nor will it have an effect on Bill C-26, until the entry into force of the Public Service Modernization Act.

Toutefois, au niveau où la société opérera en tant que contractant principal, l'opération n'affectera pas la concurrence, dans la mesure où BAe Systems, la société qui détient les 20 % restants d'Airbus, conserve ses droits de veto sur toutes les décisions stratégiques du consortium européen et où l'opération n'aura aucune répercussion sur la répartition des travaux entre les partenaires d'Airbus.
However, at the prime contractor level the operation will not affect the conditions of competition, since BAe Systems, which owns the remaining 20 percent in Airbus, maintains its veto rights vis-à-vis all strategic decisions at the European consortium, and since the proposed transaction has no impact on the work share distribution between the Airbus Partners.

La décision de juin qui affectera Microsoft aura-t-elle un impact, un effet d'entraînement dommageable pour nos économies et entraînera-t-elle des hausses des taux d'intérêt et des difficultés pour l'économie canadienne et nord-américaine?
Will the June decision on Microsoft have an impact, or a harmful ripple effect on our economy, and will it lead to higher interest rates and more trouble for the Canadian and North American economies?