Traduction de «affecte par ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affections dégénératives systémiques affectant principalement le système nerveux central au cours d'affections classées ailleurs
Systemic atrophies primarily affecting central nervous system in diseases classified elsewhere

Affections dégénératives systémiques affectant principalement le système nerveux central au cours d'autres affections classées ailleurs
Systemic atrophy primarily affecting central nervous system in other diseases classified elsewhere

Autres affections dégénératives du système nerveux au cours d'affections classées ailleurs
Other degenerative disorders of nervous system in diseases classified elsewhere

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

facteurs psychologiques influençant d'autres affections médicales [ facteurs psychologiques et comportementaux associés à des maladies ou des troubles classés ailleurs ]
psychological factors affecting other medical conditions [ psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere ]

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TSN affecte par ailleurs un minimum de 44 p. 100 de ses recettes brutes de l'année précédente à la diffusion d'émissions canadiennes.
TSN also spends a minimum of 44% of the previous year's gross revenue on Canadian programming.

Le commerce mondial affecte par ailleurs la diversification de nos économies non seulement à l'échelle locale et provinciale, mais également à l'échelle nationale.
World trade also affects the diversification of our economies not only locally and provincially but also nationally.

Je dois vous dire que cela affecte d'ailleurs le moral de mes collègues.
I will say that it affects the morale of my members.

Le plan Chantiers Canada affecte par ailleurs 6 milliards de dollars provenant de programmes d'infrastructure existants et 17 milliards de dollars à la construction, à l'exploitation et à l'entretien des infrastructures publiques fédérales.
The building Canada plan also allocates $6 billion in existing infrastructure funding and $17 billion to build, operate and maintain federal public infrastructure.

Le Fonds affecte par ailleurs 8,3 milliards d’euros directement à la mise en œuvre de réformes des systèmes d’enseignement et de formation des États membres qui ciblent principalement les jeunes, ce qui représente quelque 11 % du budget total du FSE.
The ESF also allocates EUR 8.3 billion directly to reforms of Member State education and training systems which mainly target young people: this represents about 11% of the overall ESF budget.

138. déplore à nouveau que la Commission applique des méthodes différentes pour quantifier les erreurs affectant la passation des marchés publics dans les deux domaines de l'agriculture et de la politique de cohésion, qui ne suivent d'ailleurs pas la méthode de la Cour des comptes, et demande à la Commission et à la Cour des comptes d'harmoniser d'urgence le traitement des erreurs affectant la passation des marchés publics dans ces deux domaines ;
138. Reiterates its regrets that the Commission follows different methodologies to quantify public procurement errors in the two policy areas agriculture and cohesion both of which being furthermore not in line with the Court of Auditors' methodology and calls on the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in these two policy areas urgently ;

Le budget de 2010 affecte d'ailleurs la somme de 1 million de dollars par année à un nouveau programme communautaire de monuments commémoratifs de guerre.
One million dollars was set aside in budget 2010 for a new memorials program.

Et ce problème affecte d’ailleurs d’autres professions que la manutention, notamment celles des lamaneurs et des pilotes, exclus dans la version première, et celles liées au remorquage, lesquelles ont des contraintes vis-à-vis des autorités portuaires.
This problem also affects professions other than dock work, particularly those of the inshore and other pilots excluded in the first version and those connected with towing, which are subject to constraints in relation to the port authorities.

En conclusion et dans un souci de cohérence avec notre avis selon lequel cette proposition de la Commission est davantage une modification qu'une clarification et qui affecte par ailleurs les concepts de base, je voudrais également souligner qu'il faut que l'on suive, en lieu et place de la méthode visée à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, prévue pour l'adoption de changements dans la méthodologie visant à éclaircir et à améliorer le contenu du SEC 95, la procédure de modification de l'annexe A du règlement précité.
Finally, I would also like to stress that, consistent with our opinion that the Commission proposal is more an amendment than a clarification and that, moreover, it affects basic concepts, instead of using the procedures under Article 2(2) of Council Regulation 2236/96 of 25 June 1996, for the adoption of changes to the methodology intended to clarify and improve the content of ESA 95, use should instead be made of the introduction procedure set out in Annex A of that regulation.