Traduction de «affectation à kingston » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Instructions nautiques : Fleuve Saint-Laurent : de Montréal à Kingston [ Fleuve Saint-Laurent : de Montréal à Kingston ]
Sailing Directions: St. Lawrence River: Montreal to Kingston [ St. Lawrence River: Montreal to Kingston ]

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

affecter à un prêt à la grosse sur corps [ affecter à un prêt à la grosse | engager ]
bottomry

affecter à une fin particulière | affecter une somme à une fin particulière
earmark

emplacement affecté à la construction d'une route | emplacement affecté à une route
road allowance

agent des pêches affecté à l'habitat piscicole [ agents des pêches affectés à l'habitat piscicole ]
habitat fishery officer [ habitat fishery officers ]

Ordonnance du 2 décembre 2005 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l'homme et à l'aide humanitaire [ OPers-PDHH ]
Ordinance of 2 December 2005 on Personnel for Peace Support, the Promotion of Human Rights and Humanitarian Aid [ POPHAO ]

Ordonnance du DDPS du 25 août 2009 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l'homme et à l'aide humanitaire [ OPers-PDHH-DDPS ]
DDPS Ordinance of 25 August 2009 on Personnel for Peace Support, the Promotion of Human Rights and Humanitarian Aid [ POPHAO-DDPS ]

bateau des services d'incendie (1) | bateau affecté à la lutte contre le feu (2)
fire boat (1) | fire float (2)

Salmonella Kingston
Salmonella joenkoeping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année suivante, en 1995, j'ai été affecté à Kingston.
I got posted to Kingston the following year, in 1995.

Je vais ouvrir ici une parenthèse. Il a parlé de l'affection qu'il éprouve pour sir John A. Macdonald, affection qui, selon lui, se manifeste à Kingston et dans d'autres régions du pays.
As an aside, his affection for Sir John A. Macdonald, which he noted about Kingston and other parts of Canada, is certainly shared by Prince Edward Islanders.

Le matelot-chef Lalonde venait tout juste de retourner chez elle, à Merrickville, et attendait une nouvelle affectation à Kingston. Elle avait auparavant servi pendant de nombreuses années à bord du NCSM Scotian, à Halifax.
Master Seaman Lalonde had just returned to her home in Merrickville and was awaiting a new posting in Kingston after serving for a number of years with HMCS Scotian in Halifax.

Compte tenu des circonstances, j'ai demandé une affectation à Kingston pour «fins de libération», mais en vain; j'ai donc demandé officiellement une affectation «pour motifs personnels» le 20 mars 1997, pour les raisons suivantes:
Considering the circumstances, I requested a posting to Kingston “for release purposes” and had no success, so then I formally requested a “compassionate” posting on 20 March 1997 for the following reasons:

Nous attendons depuis 1989 l'occasion d'être affectés au coeur du triangle des Bermudes, comme nous l'appelons, puisque Kingston se trouve presque à distance égale de Toronto et de Montréal, où demeurent nos deux familles—et c'est la première fois que nous sommes affectés près de nos familles—et d'Ottawa, la capitale nationale.
We've been waiting since 1989 for the opportunity to be posted to the heart of the Bermuda Triangle, as we have nicknamed it, since it is almost the same distance from Toronto and Montreal, where both our families reside—and this is the first time we're posted near family—and Ottawa, the nation's capital.