Vertaling van "affectation temporaire service extérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affectation temporaire - Service extérieur
temporary duty with Foreign Service

Décret de remise visant le matériel roulant de chemin de fer (à étages multiples fabriqué aux É.-U. affecté temporairement au service intérieur
Railway Rolling Stock (Temporary Domestic Service U.S. Built Multi-Level) Remission Order

Section de service des DSE - Assurance de la qualité et Affectations temporaires
Quality Assurance and Temporary Duty - FSD Service Section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Décret concernant la remise partielle des droits de douane payés ou payables à l’égard du matériel roulant de chemin de fer à étages multiples importé au Canada pour assurer un service international et affecté temporairement au service intérieur pour une période supérieure à 90 jours par année civile antérieure à 1984
Order Respecting the Partial Remission of Customs Duty Paid or Payable on Multi-Level Railway Rolling Stock Imported into Canada for Use in International Service and Diverted Temporarily to Domestic Service for More than 90 Days in any Calendar Year Prior to 1984

10. Pour l’application du paragraphe 215(2) de la Loi, la valeur du matériel roulant de chemin de fer importé pour servir à l’exploitation d’un service international dans des circonstances visées par le Décret de remise n 4 visant le matériel roulant de chemin de fer (service international) et dans lesquelles le matériel est affecté temporairement à une autre fin, au sens de ce décret, est déterminée selon la formule suivante :
10. For the purposes of subsection 215(2) of the Act, the value of railway rolling stock imported for use in international service in circumstances where the Railway Rolling Stock (International Service) Remission Order No. 4 applies and the rolling stock is temporarily diverted (within the meaning of that Order) shall be determined by the formula

Sur avis conforme du ministre du Revenu national et du Conseil du Trésor et en vertu de l’article 17Note de bas de page de la Loi sur l’administration financière, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil, jugeant que l’intérêt public l’exige, de prendre le Décret concernant la remise partielle des droits de douane payés ou payables à l’égard du matériel roulant de chemin de fer à étages multiples importé au Canada pour assurer un service international et affecté temporairement au service intérieur pour une période supérieure à 90 jours par année civile antérieure à 1984, ci-après.
Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to make the annexed remission order, is pleased hereby, on the recommendation of the Minister of National revenue and the Treasury Board, pursuant to section 17Footnote of the Financial Administration Act, to make the annexed Order respecting the partial remission of customs duty paid or payable on multi-level railway rolling stock imported into Canada for use in international service and diverted temporarily to domestic service for more than 90 days in any calendar year prior to 1984.

À ma connaissance—et le colonel l'a confirmé—le personnel affecté à l'extérieur du Canada, y compris aux États-Unis, a droit aux mêmes avantages et aux mêmes allocations que les membres du service extérieur qui sont postés à l'étranger. Il y a donc une certaine équivalence.
My recollection, as the colonel confirmed, was that personnel posted outside of Canada—including the United States—are subject to the same benefits and allowances that are provided to members of the foreign service who are serving outside of Canada, so there's a degree of equivalency there.

Nous versons toujours aux militaires affectés à l'extérieur du pays une allocation de service extérieur sous prétexte qu'ils se trouvent dans une région où le coût de la vie est élevé; comme ils ne peuvent joindre les deux bouts nous leur versons de l'argent.
We've always had a foreign service allowance for people who are out of the country, because we assume they're in a really high-cost area; they can't afford it, so here's the money.

les modalités d'organisation du service européen pour l'action extérieure devraient garantir une action harmonisée de l'Union dans ses relations extérieures; en particulier, les services chargés des questions relevant au sens strict de la PESC et les fonctionnaires assumant des fonctions dirigeantes au sein des délégations devraient être affectés au service européen pour l'action extérieure;
the EEAS should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the umbrella of the EEAS,

71. rappelle qu'il a demandé dans différentes résolutions, au cours des années écoulées, que des mesures soient prises pour mettre en place une diplomatie commune européenne; fait observer que le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe prévoit la création d'un service d'action extérieure placé sous l'autorité du futur ministre des affaires étrangères; juge dès lors indispensable que des diplomates des États membres soient étroitement associés à la mise en place de ce service communautaire en occupant des postes temporaires dans les services extérieurs de la Commission;
71. Recalls that, over the course of previous years, it has asked in several resolutions for steps to be taken towards the establishment of a European common diplomacy; points out that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe provides for the creation of a European external action service under the authority of the future Union Minister for Foreign Affairs; therefore considers it essential that diplomats from the Member States should be closely involved with the nascent Community service by means of temporary secondment to the Commission's external service;

Q. considérant que pour rendre les instruments au service de l'action extérieure communautaire plus efficaces, il est nécessaire de progresser principalement dans trois directions: la formation spécialisée des fonctionnaires de la Commission affectés au service extérieur, la clarification et le renforcement des dispositions régissant le fonctionnement des délégations de la Commission et leurs relations avec le Parlement européen et le Conseil, ainsi que l'instauration d'une coopération plus étroite entre ces délégations et les ambassades des États membres;
Q. whereas, in order to improve the efficiency of the instruments available for the Community's external action, progress needs to be made in three main areas: specialist training of Commission officials to be assigned to the external service; clarification and development of the legal framework governing the functioning of the Commission delegations and their relations with the European Parliament and the Council; and closer collaboration between these delegations and the Member States' embassies,

8. espère que le niveau d'affectation des ressources humaines aux différents aspects de la réforme sera suffisant pour lui assurer une mise en place rapide et efficace (personnel affecté à la réforme du service extérieur et personnel concerné par cette réforme, par exemple); de même, en ce qui la réforme de la gestion et du contrôle financier des services et des délégations de la Commission, souhaite connaître les problèmes de recrutement auxquels la Commission doit faire face éventuellement;
8. Expects that the human resources allocated to the various aspects of the reform will be sufficient to ensure that it is introduced quickly and effectively, e.g. staff allocated for reform of the external service and staff affected by that reform; likewise, as regards reform of financial management and control within Commission's departments and delegations, wishes to know what recruitment problems, if any, the Commission faces;

3. invite le Conseil et la Commission à examiner les différentes procédures qui permettraient d'établir un système efficace de passerelle entre les services extérieurs nationaux et le service communautaire, de manière à prévoir l'intégration temporaire des diplomates des États membres dans le service extérieur communautaire;
3. Urges the Council and Commission to consider the various possible procedures for setting up an effective 'bridging' system to link the national and Community external services, allowing for the temporary placement of Member States' diplomats in the Community's external service;