Traduction de «affectation bloquée non reportable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affectation bloquée non reportable
frozen lapsing allotment

résultat reporté par affectation du résultat final
profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss

sous-affectation non reportable
lapsing suballotment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3)Par ailleurs, il est procédé à quelques corrections portant sur une erreur dans le report de 2016 à 2017 concernant la réserve pour aides d’urgence (page 6), de même que sur de petites erreurs de présentation qui affectent le tableau sur la marge globale pour les paiements (page 5), certains montants relatifs au Fonds de solidarité de l’Union européenne (page 6) et le tableau sur la marge globale pour les engagements (page 8).
(3)In addition, an error concerning the carry-over from 2016 to 2017 of the Emergency Aid Reserve is corrected on page 6, as well as small presentational errors in the table on the global margin for payments on page 5, in amounts of the European Solidarity Fund on page 6 and in the table on the global margin for commitments on page 8.

VIA Rail Canada, par ce Budget supplémentaire des dépenses, demande 68 millions de dollars pour financer des besoins supplémentaires en matière de pension, et 21,5 millions de dollars que la société veut faire reporter à partir d'une affectation bloquée de 2011-2012 vers 2012-2013 pour compléter des projets d'immobilisation qui ont été retardés pour diverses raisons hors du contrôle de VIA Rail.
VIA Rail Canada is seeking through these supplementary estimates $68 million to fund incremental pension funding requirements, and $21.5 million is also being sought to be re-profiled from a 2011-12 frozen allotment into 2012-13 to complete capital projects that were delayed for a variety of reasons not in the control of VIA Rail.

S'il s'agit de fonds affectés au budget de fonctionnement, jusqu'à 5 p. 100 de la portion non dépensée peut être reportée à l'exercice suivant, et on le fait au moyen d'une affectation appelée report du budget de fonctionnement — vous le verrez dans ces documents.
If they are operating dollars, up to 5 per cent of the unspent portion can be carried forward into the next fiscal year, and that is done through an allocation called operating budget carry-forward — you will see it in these documents.

Aux fins de l’application des exigences relatives à la publication d’informations privilégiées et au report d’une telle publication telles que prévues dans le présent règlement, les intérêts légitimes peuvent en particulier avoir trait aux situations suivantes, qui ne constituent pas une liste exhaustive: a) négociations en cours, ou éléments connexes, lorsque le fait de les rendre publics risquerait d’affecter l’issue ou le cours normal de ces négociations.
For the purposes of applying the requirements relating to public disclosure of inside information and delaying such public disclosure, as provided for in this Regulation, legitimate interests may, in particular, relate to the following non-exhaustive circumstances: (a) ongoing negotiations, or related elements, where the outcome or normal pattern of those negotiations would be likely to be affected by public disclosure.

Le Bureau approuve en outre le Budget supplémentaire des dépenses (C), dont le montant s'élève à 15 501 000 $ pour l'exercice 2012-2013. Ce budget comprend la somme allouée pour financer le versement des indemnités de départ découlant des conventions collectives et des nouvelles conditions d'emploi des employés non représentés, laquelle est contrebalancée par les réductions découlant du report des fonds affectés pour la gestion des biens et l'outil de recrutement en ligne.
In addition, the Board approved the Supplementary Estimates (C) for fiscal year 2012-2013 in the amount of $15,501,000 which includes funding for severance payments as a result of collective bargaining and new terms and conditions for unrepresented employees, offset by reductions resulting from the reprofiling of funds for the asset management and the online recruitment.

Le régime du report, jusqu’à leur réalisation effective, de l’imposition des plus-values afférentes aux biens apportés, appliqué à ceux de ces biens qui sont affectés à cet établissement stable, permet d’éviter l’imposition des plus-values correspondantes, tout en assurant leur imposition ultérieure par l’État membre de la société apporteuse, au moment de leur réalisation.
The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.

2) les réserves au sens de l'article 23 de la directive 86/635/CEE, et les résultats reportés par affectation du résultat final.
(2) reserves within the meaning of Article 23 of Directive 86/635/EEC and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss.

Elles se répartissent comme suit : décisions relevant du Conseil "Marché intérieur" sous la présidence belge - marque communautaire (4 propositions) - statut de la société européenne - protection juridique des inventions biotechnologiques - ionisation des aliments relevant du Conseil "Emploi et affaires sociales" - modification du règlement et de la directive relatifs à la libre circulation des travailleurs (bloqué depuis plusieurs années : il n'est pas certain que la présidence belge reprenne cette proposition) relevant du Conseil "Ecofin" - septième directive TVA sur les biens d'occasion (pour décision sous la présidence belge) - régime fiscal concernant la prise en compte des pertes (pour décision sous la présidence belge) - régime spécial de TVA pour les petites entreprises Conseil "agriculture" pour décisions sous la présidence belge - droit d'obtention végétale - organismes nuisibles (responsabilité financière) Les autres propositions non prioritaires du Livre blanc concernent les domaines suivants : - deuxième modification de la clause de sauvegarde (secteur vétérinaire) - cinquième directive "droit des sociétés" concernant la société anonyme - dixième directive "droit des sociétés" concernant les fusions transfrontalières - treizième directive "droit des sociétés" (offres publiques d'acquisition) - la proposition est actuellement révisée par la Commission et pourrait de nouveau être examinée sous la présidence belge - régime fiscal concernant le report des pertes Toutes les propositions restantes du Livre blanc, à l'exception de la proposition de dixième directive "droit des sociétés" bloquée dans l'attente d'un accord sur le statut de la société européenne, ont fait l'objet d'une première lecture ou d'un avis du Parlement.
They are as follows: under the responsibility of the Internal Market Council for decisions under Belgian presidency - Community trade mark (4 proposals) - European Company Statute - Legal protection of biotechnological inventions - Food irradiation under the reponsibility of the Work and Social Affairs Council - Modification of the regulation and directive on the free movement of workers (blocked for several years; it is not clear whether Belgian presidency will take up this proposal) under the responsibility of the Ecofin Council - 7th Vat directive on second hand goods (for decision under Belgian presidency) - Tax regime for taking into account of losses(for decision under Belgian presidency) - Special VAT scheme for small businesses Agriculture Council for decisions underBelgian presidency - Plant breeders rights - Harmful organisms (financial liability) The other non-priority White Paper proposals concern: - 2nd modification to safeguard clause (veterinary sector) - 5th company law directive on limited company liability - 10th company law directive on cross border merger - 13th company law directive (take-over bids) - the proposal is being revised by the Commission and may be discussed agai under Belgian presidency - Tax regime for carry-over of losses The Parliament has given its first reading or opinion on all the remaining White Paper proposals, except on the 10th company law proposal which is blocked pending an agreement on the European Company Statute.

Si un ministère prévoit dépenser 100 $ et qu'à la fin de l'exercice il déclare qu'il ne va en dépenser que 80 $, s'il s'agit d'une demande légitime dans les conditions prévues pour le report, nous acceptons qu'il ne va dépenser que 80 $ et prévoyons une affectation bloquée pour les 20 $ restants.
' If a department planned to spend $100 and at the end of the year say they will only be spending $80, if it is a legitimate request under the terms that we use for re-profiling, we accept the fact that they will be only spending $80 and put a frozen allotment on that $20.