Traduction de «affectant une population » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds des Nations Unies pour la population [ FNUAP | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en matière de population ]
United Nations Population Fund [ UNFPA | United Nations Fund for Population Activities | United Nations Trust Fund for Population Activities | UN Fund for Population Activities ]

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés
Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories

Fonds d'affectation spéciale ACDI/PNUD destiné à appuyer le projet intitulé Recensement général de la population et de l'habitat au Sénégal
CIDA/UNDP Trust Fund to support the project entitled Recensement général de la population et de l'habitat in Senegal

affectation sur dossier | affectation sur fiche | affectation sur liste
drawdown approved on basis of dossier/factsheet/simplified factsheets

assertion relative à l'affectation | imputation | assertion sur l'imputation | assertion sur l'affectation | assertion relative à l'imputation | assertion d'imputation | assertion d'affectation | affectation
classification assertion | assertion about classification | classification

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

affecter une somme | affecter | affecter une somme à une fin particulière | réserver
earmark | ear-mark | appropriate an amount | affect

population résidante | population de droit | population légale
resident population | de jure population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. prend acte que la Cour des comptes a conclu que les tests sur les opérations montrent que le taux d'erreur le plus probable affectant la population de ce groupe de politiques est de 1 % et n'est donc pas affecté par un niveau significatif d'erreur et que les systèmes de surveillance et de contrôle ont été jugés efficaces;
13. Takes note that the Court of Auditors found that the testing of transactions indicates that the most likely error present in that policy group population is 1 % and therefore not affected by a material level of error and that the supervisory and control systems were assessed as effective;

AJ. considérant que la population fait face à des risques importants d'insécurité alimentaire ayant affecté 4,1 millions de Sud-soudanais cette année; considérant l'accès aux services de santé très limité, la pénurie de personnels et de matériels médicaux, les besoins humanitaires affectant les populations déplacées pour causes de conflits; considérant le taux de mortalité infantile des enfants en dessous de 5 ans, et le taux de mortalité maternelle le plus haut du monde;
AJ. whereas the population faces major risks in terms of food insecurity, affecting 4.1 million South Sudanese in 2013; whereas access to health services is very limited, there is a shortage of medical personnel and supplies, and there is evident humanitarian need among the people displaced by conflict; whereas the rate of mortality of under-fives is very high and the maternal mortality rate is the highest in the world;

Encore plus alarmant sont les faits de meurtres (y compris d'exécutions), torture, de violence y compris de violence sexuelle, d'extorsion et de taxation illégale, de pillage et la destruction de maisons et de champs qui affectent la population entière de ce pays, une population déjà démunie qui est poussée à ses limites.
Worse still, killing (including executions), torture, physical violence including sexual violence, extortion and illegal taxation, pillaging and the destruction of houses and fields are affecting the whole life of the country.

8. Les autorités compétentes font en sorte que les gestionnaires d'aéroport installent des systèmes informatisés de mesure du bruit à différents endroits le long des trajectoires des aéronefs qui affectent ou peuvent affecter la population.
8. The competent authorities shall ensure that the operators of airport facilities install computerised noise measuring systems at different points close to flight paths which affect or are likely to affect the local population.

(1) La récente flambée des prix alimentaires, qui était prévisible en raison de la situation de l'offre et de la demande des marchés mondiaux de produits agricoles et alimentaires, a mis de nombreux pays en développement et leurs populations dans une situation dramatique. Cette situation de crise alimentaire qui se conjugue à une crise financière et énergétique et à une détérioration de l'environnement (réchauffement climatique, raréfaction de l'eau, perte de biodiversité, etc.) risque de plonger des centaines de millions de personnes supplémentaires dans une pauvreté extrême et exige un renforcement de la solidarité avec ces populations. Toutes les données sur la prospective des marchés alimentaires laissent penser que cette crise alimentaire qui affecte les populations les plus démunies du Sud comme du Nord perdurera dans les prochaines années.
(1) The recent soaring of Food Prices, which was predictable given the supply and demand situation on global agricultural produce and food markets, has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration (global warming, water scarcity, loss of biodiversity, etc.), risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that this food crisis affecting the most deprived populations in both the South and the North will persist over the coming years.

Si la production agricole semble avoir repris cette année, la malnutrition aiguë continue d'affecter la population dans les zones rurales du pays, particulièrement dans les districts occidentaux, où l'évaluation nutritionnelle effectuée par CARE International a révélé que la malnutrition aiguë a atteint des niveaux supérieurs au seuil d'urgence.
While agricultural production seems to have recovered this year, acute malnutrition continues to affect the population in rural areas of the country, particularly in the western districts, where nutritional assessments carried out by CARE International have shown that prevalence of acute malnutrition is above the emergency threshold.

Au moment d'appliquer ces mesures, l'Union européenne réfléchira également à d'autres mesures économiques ciblées qu'il pourrait convenir de prendre, étant entendu qu'elle ne souhaite pas prendre de mesures qui affectent les populations démunies de Birmanie/du Myanmar.
At the time of implementing those measures, the European Union will also consider further targeted economic measures that may be appropriate, taking into account its desire not to take measures which impact on the poor in Burma/Myanmar.

Renforcer l'attractivité du Hainaut par la promotion de son image : des actions de réhabilitation de l'environnement (notamment des friches industrielles) seront entreprises afin d'inverser l'image négative de la province qui affecte la population et qui est projetée à l'extérieur ;
making Hainaut more attractive by promoting its image: measures to rehabilitate the environment (in particular industrial wasteland) will be undertaken in order to reverse the province's negative image which affects the population and is projected to the outside world;

La situation conflictuelle dans le nord du pays a sérieusement affecté la population locale, qui a dû se déplacer, et les réfugiés ethiopiens qui se trouvent dans la région.
The conflict in northern Somalia has seriously affected both the local people, who have had to move away, and the Ethiopian refugees living in the region.