Traduction de «affectant les vaches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

vache
cow

vache allaitante [ vache nourrice ]
suckler cow [ nurse cow ]

vache laitière [ cheptel laitier ]
dairy cow [ dairy herd | milk cow ]

vache en gestation | vache gravide | vache pleine
calver | in-calf cow | pregnant cow

vache gestante | vache pleine | vache portante
calver | in-calf cow

exploitation de naissage [ exploitation vache-veau | élevage de vaches allaitantes | entreprise vache-veau ]
cow-calf operation [ cow-calf beef operation ]

dolique [ haricot à œil noir | dolique à œil noir | haricot à l'œil | dolique de Chine | niébé | cornille | dolique à vache | pois à vache | gesse à vaches ]
cowpea [ cow pea | blackeye pea | bodi | China bean | blackeyed bean | southern pea | black-eyed bean | black-eyed pea ]

saponaire des vaches | vaccaire | saponaire vaccaire | gypsophile des vaches | blé de vache | herbe au veau | saponaire à bouquets
cow cockle

vache dominante [ vache maîtresse ]
boss cow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand une personne navigue sur Internet avec un simple clic, quand un retraité regarde les résultats de son fonds de pension, quand un fermier va traire ses vaches et vend son lait, ils sont tous affectés par des aspects de la mondialisation.
The person surfing the Internet, the pensioner examining the state of his pension fund, the farmer milking his cows and selling the milk are all affected by various aspects of globalization.

Autant la ferme laitière, c'est de la génétique avec la vache folle, la différence du dollar nous a aussi beaucoup affectés.
On the dairy side of things, it has been genetics with mad cow, and the difference in the dollar has also affected us greatly.

86. estime qu'il faut affecter des moyens suffisants, en recourant en priorité à l'article 69, à la préservation de l'industrie laitière, en particulier dans les régions montagneuses, les régions ultrapériphériques (comme les Açores) ou d'autres régions rencontrant des difficultés comparables, notamment, par exemple, par des compléments aux paiements à la surface (comparables aux mesures prises dans le secteur du sucre), sous la forme de primes pour les vaches laitières, pour les prairies ou le pâturage extensif, d'une prime laitière spéciale ou de programmes régionaux spéciaux pour le renforcement ou la restructuration du secteur et pour la promotion de certains produits de qualité;
86. Considers that sufficient funds to maintain the dairy industry – especially in mountain areas, outermost regions (such as the Azores) and other regions with comparable difficulties – must be made available, primarily by means of Article 69, e.g. by means of top-ups to area payments (comparable to measures in the sugar sector), in the form of premiums for dairy cattle, for grassland or extensive grazing, of a specific milk payment or special regional programmes to reinforce or restructure the sector and to promote specific high-quality products;

82. estime qu'il faut affecter des moyens suffisants, en recourant en priorité à l'article 69, à la préservation de l'industrie laitière, en particulier dans les régions montagneuses, les régions ultrapériphériques (comme les Açores) ou d'autres régions rencontrant des difficultés comparables, notamment, par exemple, par des compléments aux paiements à la surface (comparables aux mesures prises dans le secteur du sucre), sous la forme de primes pour les vaches laitières, pour les prairies ou le pâturage extensif, d'une prime laitière spéciale ou de programmes régionaux spéciaux pour le renforcement ou la restructuration du secteur et pour la promotion de certains produits de qualité;
82. Considers that sufficient funds to maintain the dairy industry – especially in mountainous areas, outermost regions (such as the Azores) and other regions with comparable difficulties – must be made available, primarily by means of Article 69, e.g. by means of top-ups to area payments (comparable to measures in the sugar sector), in the form of premiums for dairy cattle, for grassland or extensive grazing, of a specific milk payment or special regional programmes to reinforce or restructure the sector and to promote specific high-quality products;

Comment le gouvernement peut-il expliquer que l'aide offerte aux producteurs de boeuf ne s'adresse pas aux producteurs laitiers qui sont directement affectés par la crise de la vache folle, puisque le gouvernement fédéral offre une compensation pour seulement les deux tiers de leurs animaux abattus?
How can the government explain that the assistance given to beef producers does not extend to dairy producers, who are also directly affected by the mad cow crisis, since the federal government is providing compensation for only two-thirds of their slaughtered animals?

La proposition de la Commission prévoit pour l'année 2002 d'affecter 1,145 milliards d'euros supplémentaires en vue de gérer la crise de la vache folle dans l'organisation du marché bovin.
The Commission proposal makes provision for an additional EUR 1.145 billion to deal with the BSE crisis in the organisation of the market in beef and veal for 2002.

Les scientifiques ont recommandé de ne pas utiliser la BST chez les vaches laitières en raison de ses incidences très néfastes sur le bien-être des vaches, et notamment du risque accru d'affections des pieds et de mammite.
The scientists recommended not using BST in dairy cows, as it causes significantly poorer welfare in the cows particularly because of increased foot disorders and mastitis.

Cela ne peut affecter les familles de vaches, parce que vous n'avez qu'un ou deux rejetons femelles d'une vache donnée.
It cannot affect cow families because you only have one or two daughters from a given cow.