Traduction de «affectant les relations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Perte de relation affective pendant l'enfance
Loss of love relationship in childhood

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

relation affective
affective bond | emotional bond

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

affectation sur dossier | affectation sur fiche | affectation sur liste
drawdown approved on basis of dossier/factsheet/simplified factsheets

contrôle des pulsions affectives [ gestion des pulsions affectives | gestion des affects | contrôle des affects ]
affect management

Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [ Fonds d'affectation spéciale du GIEC | Fonds d'affectation spéciale du Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique | Fond ]
Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund [ IPCC Trust Fund ]

assertion relative à l'affectation | imputation | assertion sur l'imputation | assertion sur l'affectation | assertion relative à l'imputation | assertion d'imputation | assertion d'affectation | affectation
classification assertion | assertion about classification | classification

Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes
Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les changements politiques, économiques, environnementaux et démographiques à long terme affectent les relations de l'UE avec les pays tiers, ce qui a une grande incidence sur les migrations et la mobilité.
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.

Je m'attarderai sur les plans et stratégies qui affectent les relations Canada-Premières nations, et sur les relations constitutionnelles issues des traités.
In particular, I want to focus on the plans and strategies affecting Canada-First Nations relations, and the treaty constitutional relations.

Il est certain que cette décision a gravement affecté nos relations diplomatiques avec les pays membres de la Francophonie.
This decision has certainly had a serious impact on our diplomatic relations with member countries of la Francophonie.

5. Les conventions et accords visés aux paragraphes 3 et 4 ne peuvent en aucun cas affecter les relations avec les États membres qui n'y sont pas parties.
5. The agreements and arrangements referred to in paragraphs 3 and 4 may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.

Les accords et arrangements visés au premier alinéa ne peuvent en aucun cas affecter les relations avec les États qui n'y sont pas parties.
The agreements and arrangements referred to in the first subparagraph may in no case affect relations with States which are not parties to them.

Les accords et arrangements visés au deuxième alinéa ne peuvent en aucun cas affecter les relations avec les États membres qui n'en sont pas parties.
The agreements and arrangements referred to in the second subparagraph may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.

Les réunions au sommet entre l'Union européenne et le Canada, prévue le 17 juin, et entre l'Union européenne et les Etats-Unis, prévue le 21 juin, fournissent l'occasion d'approfondir encore les relations transatlantiques, qui sont déterminantes pour la stabilité internationale, et d'assurer que les problèmes affectant les relations mutuelles pourront être résolus d'une manière propre à satisfaire les deux parties.
The European Union-Canada and European Union-US Summits on 17 and 21 June offer an opportunity for further developing the transatlantic relationship, which is fundamental to international stability and for ensuring that problems in relations are resolved in a mutually satisfactory way.

Par ailleurs, la Croatie devrait s'efforcer de lever les obstacles au commerce avec la Hongrie et de régler les problèmes concernant le transport et les questions bancaires qui affectent ses relations avec la Bulgarie.
In addition, Croatia should seek to remove barriers to trade with Hungary. In relation to Bulgaria, it needs to tackle transport and banking issues.

A cette occasion, M. van den Broek a déclaré que la signature de cet accord constitue un pas important vers la résolution d'un conflit qui a gravement affecté les relations entre la Hongrie et la Slovaquie et que la décision de résoudre les problèmes posés par la construction du barrage sur le Danube en recourant aux procédures judiciaires internationales peut contribuer à développer les relations de bon voisinage et à renforcer la stabilité en Europe centrale".
On this occasion, Mr. van den Broek declared: "Today's signature is a major step in the resolution of an issue which has seriously affected relations between Hungary and Slovakia. This Agreement to solve problems concerning the Danube dam through international judicial procedures can help build good neighbourly relations and strengthen stability in central Europe".