Vertaling van "affaler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaler
to lower anchor

affaler
haul down

s'affaler sur les cordes
hang on the ropes

affaler
to dowse | to douse

affaler
overhaul | lower

opération visant à affaler l'animal
lowering of animal

haler bas une voile [ affaler une voile ]
haul down a sail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un jeune de 18 ans s'affale sur le siège de son agent de libération en lui disant qu'il n'en a rien à foutre de ses programmes, est-ce irrespectueux?
If an 18-year-old flops down on his parole officer’s chair and says he couldn’t care less about his programs, is that disrespectful?

Lorsque les personnes sont fatiguées jusqu’à l’épuisement après une longue journée de travail, il est plus facile pour elles de prendre de la nourriture rapide plutôt que de faire l’effort de cuisiner. Elles ont envie de s’affaler devant la télévision et d’avaler des chips et une boisson gazeuse et leurs enfants imitent leur comportement.
When people are tired to the point of exhaustion from a long working day, it is easier for them to grab fast food than to make the effort to cook; they find themselves wanting to flake out in front of the television with crisps and a fizzy drink, and their children imitate their behaviour.

Il adopte aussi un air détaché lorsque nous discutons en comité, s'affale sur sa chaise et rigole même avec ses collègues libéraux, suscitant l'indiscipline pendant que des députés de l'opposition interviennent.
He also assumes an indifferent air during committee proceedings, slouching in his chair and even joking with his Liberal colleagues, detracting from discipline while opposition members are speaking.

Par exemple, qu'on a des problèmes au Canada à cause des buveurs de bière affalés devant leur télévision.
For example, the Liberals said there were problems in Canada because of people who guzzled beer in front of their television set.

On pointe du doigt-et le premier ministre l'a fait lui-même-le vrai problème au Canada, les buveurs de bière affalés devant leur télévision, les gens totalement improductifs.
It seems that the real problem in Canada, and the Prime Minister said so himself, is those beer drinkers slumped in front of their television sets, people who are totally unproductive.

Le premier ministre surnomme tout de suite son portrait « The Sloucher » (l’affalé) et dit qu’il est assez orthodoxe pour être acceptable, mais assez différent pour être intéressant.
The Prime Minister quickly dubbed his portrait “The Sloucher,” saying, “it’s orthodox enough to be acceptable, and yet different enough to be interesting”.