Vertaling van "affaires étrangères surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères
consulate officer | foreign affairs specialist | foreign affairs advisor | foreign affairs officer

Comité permanent des affaires étrangères et du développement international [ Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international | Comité permanent des affaires étrangères et du commerce extérieur ]
Standing Committee on Foreign Affairs and International Development [ Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade | Standing Committee on External Affairs and International Trade ]

Comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité [ CCAES | Comité chargé des affaires étrangères et de la sécurité | Comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité nationale ]
Cabinet Committee on Foreign Affairs and Security [ FAS | Foreign Affairs and Security Committee | Foreign Affairs and National Security Cabinet Committee ]

Affaires étrangères et Commerce international Canada [ ministère des Affaires étrangères et du Commerce international | Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada ]
Foreign Affairs and International Trade Canada [ Department of Foreign Affairs and International Trade | External Affairs and International Trade Canada ]

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Minister with responsibility for European Affairs

ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs

donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères
produce foreign affairs policies suggestions | provide foreign affairs policies solutions | advise on foreign affairs policies | develop foreign affairs policies recommendations

analyser des politiques en matière d'affaires étrangères
test foreign affairs policies | test overseas affairs policies | analyse foreign affairs policies | investigate foreign affairs policies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut être satisfaits de la réponse que m'a alors donnée le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, surtout quand il disait que cela aidait les familles à faible revenu, soit 400 000 contribuables, quand il y a 800 000 personnes qui ne se qualifient pas à l'assurance-emploi.
One cannot be satisfied with the response I was given at the time by the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, particularly when he spoke of relief for low income families, that is 400,000 taxpayers, when there are 800,000 people who do not qualify for employment insurance.

Lors de la dernière réunion de la commission des affaires étrangères, le ministre des affaires étrangères Luís Amado n’a fait aucune mention de la dimension orientale, alors que vous ne l’avez abordé qu’en termes très généraux, mais je crois que cela fait partie des objectifs, et surtout qu’en tant que représentant des pays slaves, vous devriez avoir une meilleure appréciation de la dimension orientale des pays slaves que les Portugais eux-mêmes, bien que je n'ai rien à redire à ce propos.
At the last meeting of the Committee on Foreign Affairs, Foreign Minister Luís Amado made no mention whatsoever of the Eastern dimension, while you have addressed it only in the most general terms, but I think that it is one of the aims, and particularly as a representative of the Slav countries, you should have a better appreciation of the Eastern dimension of the Slav countries than even the Portuguese have – not that I have any complaints in this regard.

(d) surtout, la création du nouveau poste de ministre des Affaires étrangères, responsable devant le Parlement européen comme devant le Conseil européen (article I-28); le Parlement européen sera informé, sur un pied d'égalité avec le Conseil, de toute future proposition soumise par le vice-Président de la Commission ou par le ministre des Affaires étrangères de l'Union en ce qui concerne l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune;
(d) above all, the creation of the new post of Union Minister for Foreign Affairs accountable both to the European Parliament and the European Council (Article I-28). The European Parliament will be informed on a par with the Council of any future proposal presented by the Vice-President of the Commission/Union Minister for Foreign Affairs regarding the preparation of the Common Foreign and Security Policy;

Le sénateur Nolin: Honorables sénateurs, lorsqu'on examine le pouvoir réglementaire qui sera attribué au ministre des Affaires étrangères, surtout à l'article 21 (1)d), où on lui donne le pouvoir de créer ces exemptions, on lui donne aussi le pouvoir, en quelque sorte «d'être en conflit d'intérêt».
Senator Nolin: Honourable senators, looking at the regulatory power allocated to the Minister of Foreign Affairs, particularly by subsection 21 (1)(d), which empowers him to create these exemptions, he is also, in a way, given the power to be " in conflict of interest" .

Il ne s'agit pas de remplacer l'adhésion des États aux Nations unies. Le résultat en serait une politique extérieure plus structurée, une capacité d'action et, surtout, une transparence pour les citoyens. Tel est l'objectif que la commission des affaires étrangères voudrait inclure dans les discussions de la Convention.
That is the goal that we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would like to see included in the discussions of the Convention.

Pour cela, il est évident que la Commission doit se doter des ressources humaines nécessaires ; la commission des affaires étrangères a d'ailleurs demandé, surtout à l'égard de la gestion de l'aide extérieure, que la Commission puisse disposer de ces ressources humaines qui lui permettront de mener à bien la gestion efficace à laquelle nous venons de faire référence.
To this end, the Commission clearly needs to be provided with the necessary human resources, and the Committee on Foreign Affairs has asked, particularly with regard to the management of external aid, for the Commission to have those human resources which will allow it to carry out the efficient management we are referring to.

C'est pour cette raison que je ne peux pas ne pas féliciter le rapporteur, président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, M. Brok, pour son rapport et pour les priorités sur lesquelles il a attiré notre attention pour l'année prochaine dans ce secteur, notamment en ce qui concerne le véritable défi - et nous le constatons ces mois-ci - du nouveau millénaire : prévention des conflits, solution non militaire des crises et, surtout, lutte contre le terrorisme.
I therefore cannot fail to congratulate the rapporteur, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, on his report and on the priorities he has set for the forthcoming year in this area, particularly with regard to what – as we have been witnessing in recent months – will be the real challenge of the new millennium: preventing conflicts, finding a non-military solution to the crisis and, most importantly, combating terrorism.

J'ai consulté en premier lieu de la documentation écrite et j'ai fait des entrevues avec des gens du ministère des Affaires étrangères, surtout avec la Direction des droits de la personne, dans leur section multilatérale, et relativement aux affaires de l'ONU.
I first reviewed the written documentation and conducted interviews with representatives from the Department of Foreign Affairs, in particular with the multilateral section of the Human Rights Division, with respect to issues involving the UN.

Pour répondre à la deuxième question, je pense que le gouvernement canadien, dans le domaine des Affaires étrangères, surtout quand il investit dans l'aide internationale, préfère faire des affaires directement avec le gouvernement chinois afin d'obtenir des quotas supplémentaires pour le commerce.
To answer your second question, I think that in the area of foreign affairs, the Canadian government, particularly as regards international aid, prefers to deal directly with the Chinese government in order to get more trade quotas.

M. Harkness a été nommé ministre de la Défense nationale en 1960 alors que les Canadiens discutaient vigoureusement de la politique de défense et des affaires étrangères, surtout après l'annulation de l'Avro Arrow et l'introduction du missile Bomarc avec son ogive nucléaire.
Mr. Harkness was appointed Minister of National Defence in 1960 at a time when Canadians were vigorously debating foreign and defence policy, particularly surrounding the cancellation of the Avro Arrow and the introduction of the Bomarc missile with its nuclear warhead.