Vertaling van "affaires étrangères entend-il loger personnellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères
Group of personal representatives of Foreign Ministers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre ministre des Affaires étrangères entend participer à la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays du G8, le 12 juin.
Our foreign minister intends to take part in the meeting of G-8 foreign ministers on June 12.

Le ministère des Affaires étrangères manque cruellement de personnel en termes absolus, et surtout par rapport aux ministères asiatiques des affaires étrangères, où des divisions entières se consacrent à des dossiers auxquels le Canada n'affecte qu'une seule personne.
The Department of Foreign Affairs is woefully understaffed in both absolute terms and especially in relative terms. By " relative terms" I mean that Asian foreign ministries devote whole divisions to subjects where their Canadian counterparts assign only one person.

Le ministre des Affaires étrangères entend-il loger personnellement une plainte formelle auprès des autorités saoudiennes pour leur faire connaître notre profond désaccord face au traitement que la police religieuse a réservé à ces trois femmes?
Will the Minister of Foreign Affairs personally lodge a formal complaint with Saudi authorities to inform them of our utter disapproval of how these three women were treated by the religious police?

D. considérant, dans ce contexte, qu'Alexandre Loukachenko a poursuivi sur la même voie en se livrant, contre le ministre allemand des affaires étrangères, à une attaque personnelle offensante;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with an offensive personal attack on the Foreign Minister of Germany;

D. considérant, dans ce contexte, qu'Alexandre Loukachenko a poursuivi sur la même voie en se livrant, contre le ministre allemand des affaires étrangères, à une attaque personnelle qui s'affranchissait de toutes les règles de l'étiquette diplomatique;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany that went beyond any diplomatic etiquette;

À cet égard, comme rapporteur, je voudrais exprimer ma gratitude à la fois à mes collègues députés et aux experts de la commission des affaires étrangères, à la représentante personnelle et à son bureau, ainsi qu’aux experts de la Commission, pour leur collaboration active et constructive à la rédaction du rapport, qui a pris de nombreux mois.
In this connection, as rapporteur, I would like to express my gratitude both to my colleagues in Parliament and also to the specialists in the Committee on Foreign Affairs, the Personal Representative and her office, as well as to the Commission’s specialists for their active and constructive collaboration in drafting the report over a period of many months.

S'exprimait-il en tant que Président de l'Union européenne, ministre espagnol des Affaires étrangères ou à titre personnel ?
Was he speaking as EU President, as Spain’s Foreign Minister or in a purely personal capacity?

S'exprimait-il en tant que Président de l'Union européenne, ministre espagnol des Affaires étrangères ou à titre personnel?
Was he speaking as EU President, as Spain's Foreign Minister or in a purely personal capacity?

M. Francis G. LeBlanc (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères entend collaborer avec tous les députés du Parlement dans l'exercice de la politique étrangère du Canada, en Europe comme ailleurs.
Mr. Francis G. LeBlanc (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs intends to work with all members of Parliament in the conduct of Canada's foreign policy, in Europe as elsewhere.

Le ministre des Affaires étrangères entend-il poursuivre l'oeuvre de son prédécesseur en continuant de s'ingérer d'une manière inacceptable dans les affaires des parlementaires européens, notamment par le biais de son ambassadeur canadien auprès de l'Union européenne?
Does the Minister of Foreign Affairs intend to pursue the course taken by his predecessor, by continuing to intrude in this unacceptable manner in the affairs of European parliamentarians, through the person of his Canadian ambassador to the European Union?