Vertaling van "affaires était optimiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
director behaving as if the company were personal business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous trouvions que son plan d'affaires était trop optimiste, qu'elle avait prévu un achalandage accru, alors que le plan d'affaires précédent était aussi très optimiste, mais les prévisions ne s'étaient pas matérialisées.
We found that its business plan was too optimistic, that it had forecast increased ridership, while the previous business plan had also been very optimistic, but the forecasts had not materialized.

En ce qui concerne les prêts garantis par l'État, une analyse de la trésorerie concluait, sur la base des trois scénarios retenus traduisant des hypothèses optimistes, médianes ou «réalistes» et pessimistes, que même si le chiffre d'affaires était conforme à la pire des hypothèses, il était possible de rembourser les emprunts pour la fin de 2007.
As regards repayment of the loans guaranteed by the State, a liquidity analysis concluded on the basis of the three scenarios put forward, favourable outcome, medium or ‘realistic’ outcome and unfavourable outcome, that, even if turnover was as posited in the worst‐case scenario, the loans could be repaid by the end of 2007.

Les enquêtes effectuées dans le cadre de l'étude ont révéléquelemonde des affaires était optimiste quant aux résultats positifs du programme 1992 en terme de chiffres d'affaires et de rendement.
The survey undertaken for the study revealed that business opinion was optimistic that the 1992 programme is expected to result in increased sales and output.

Vous nous avez dit aussi, monsieur Young, qu'il était important à votre avis de se tourner vers l'avenir et d'être optimiste, ce que font les gens qui sont dans les affaires.
You also said, Mr. Young, that you think it's important to look to the future and to be an optimist and that's what successful business people do.

Je suis très optimiste quant à son issue parce que l'agent qui est venu m'a semblé d'une grande intelligence—c'était une femme bien sûr—et je crois que nous tirerons cette affaire au clair.
I'm optimistic, because the agent you sent out looked very sharp—a woman of course—and we may get to the bottom of this.