Traduction de «affaires vont probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous encourageons le comité à recommander que la version définitive des lignes directrices du directeur donne davantage de précisions et des exemples afin d'aider le grand public à déterminer quelles affaires vont probablement entraîner le déclenchement de poursuites pénales et quand la décision quant au recours choisi sera prise.
We encourage the committee to recommend that the final version of the director's guidelines provide greater guidance and examples to assist the public in determining what matters are likely to fall into the criminal category and when the decision regarding the route that is likely to be adopted will be made.

Je voudrais dire quelques mots aux parents terre-neuviens qui veulent avant tout, dans toute cette affaire, assurer une orientation religieuse à l'éducation de leurs enfants et qui vont probablement être extrêmement déçus si le Parlement approuve la motion dont nous sommes saisis.
I want to say a word to parents in Newfoundland whose principal interest in this whole issue is securing a religious orientation in the education of their children and who are likely to be gravely disappointed if parliament approves the motion before us.

Je crois, et on pourra me corriger si les statistiques ou les faits prouvent le contraire, que les employeurs qui ont affaire à un demandeur qui refuse de fournir ses antécédents criminels ne vont probablement pas engager cette personne.
My belief is, and I stand to be corrected if stats or facts show otherwise, that employers who are facing an applicant who refuses to get into the process of providing this criminal background are unlikely to hire this person.

Je m’oppose fermement à toute intervention de Bruxelles dans les affaires de mon pays, au vu de la pagaille semée en Grèce et en Irlande, qui vont probablement avoir besoin de plans de sauvetage supplémentaires.
I greatly oppose any involvement from Brussels in my country’s affairs, considering the mess made in Greece and Ireland, which are likely to need further bail-outs.

Ces affaires vont remonter progressivement jusqu'à la Cour suprême du Canada, et très bientôt celle-ci va à nouveau devoir probablement se pencher sur cette question, ce qui l'amènera à notre avis à trancher en faveur du mariage homosexuel si l'on en juge par les décisions prises jusqu'à présent.
These cases are going to move through the courts, and in a short period of time, again, the Supreme Court of Canada probably will be dealing with this issue and in our view will be dealing with it favourably toward same-sex marriage, when you look at the analysis of those existing decisions.

Il y a d'autres partenaires gouvernementaux également qui doivent être partie à ces décisions-là, et à l'heure actuelle, les instances ou les groupes mis en place par les Affaires intergouvernementales sous la volonté de M. Dion vont probablement opérer ce changement.
There are other government partners as well that must be party to those decisions, and the authorities or groups put in place by Intergovernmental Affairs under Mr. Dion's impetus will probably make that change.