Traduction de «affaires vont assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant l'été, mes véhicules sont tous sur la route, alors je pense avoir clairement démontré que mes affaires vont assez bien pour nécessiter 11 véhicules.
During the summer, my vehicles are all on the road, so I thought I clearly demonstrated that I had business enough for 11 vehicles.

La dernière chose que j'aimerais souligner a été mentionnée par d'autres personnes, mais peut-être pas aussi directement. Je me demande si ces modifications vont assez loin, en ce sens qu'il faut toujours que le ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord approuve les projets de référendum.
The last point I would make—and it's one that was alluded to by others, although maybe not as directly—is that I wonder whether these amendments really go far enough, in the sense that they still require the minister for Indian Affairs and Northern Development to approve a referendum.

Mme Twyla Jensen: Je pense qu'il y a assez d'affaires à traiter au Canada, mais que ces banques vont s'intéresser aux marchés internationaux, ce qui, encore une fois, sera source de revenu pour le Canada.
Ms. Twyla Jensen: I think there is enough business in Canada, but I think they are going to look for the international markets, which again will bring revenues into Canada.

Il est bon que la commission du développement régional ait, au travers de son rapporteur, M. Hutchinson, salué la plupart des opinions exprimées par la commission de l’emploi et des affaires sociales, et notamment l’inclusion, dans les traités internationaux, des clauses sociales reposant sur les conventions de l’Organisation internationale du travail, garantissant ainsi leur respect par les États et les entreprises, même si j’estime personnellement que ces mesures ne vont pas assez loin.
It is good news that the Committee on Regional Development, through its rapporteur Mr Hutchinson, has welcomed most of the opinions expressed by the Committee on Employment and Social Affairs, in particular the inclusion of the social clauses in international treaties based on the International Labour Organisation conventions, thereby ensuring that countries and businesses comply with them, although I personally do not feel that these measures go far enough.

Nous considérons surtout qu'il faut protéger des conséquences de la guerre commerciale que se livrent les groupes capitalistes les travailleurs du secteur de la banane qui sont exploités quand les affaires vont bien mais qui sont mis à la porte lorsque, les bananes n'apportant pas assez de profit, les gros producteurs choisissent d'investir dans d'autres secteurs plus rentables.
It is our view that those in greatest need of protection from the consequences of the trade war on which the capitalist groups have embarked are the banana industry workers, who are exploited when business is good but who are sacked when the big producers decide to invest in other, more profitable sectors when bananas do not bring in enough profit.

Pour être honnêtes, nous devons aussi nous mêler de nos propres affaires car, en toute franchise, le Parlement mériterait aussi une sorte de sommet sur l'Afrique : en règle générale, le traitement des questions d'urgence est des plus dramatiques. Les débats de fond et les efforts visant à dégager de réelles perspectives ne vont bien souvent pas assez loin si l'on oublie que l'Afrique constitue un thème dominant au sein de l'Assemblée ACP.
If we are honest, then we must examine our own motives because, the truth is that a sort of Africa summit would also suit the European Parliament, because dealing with this subject usually means extremely topical and highly dramatic incidents, with conceptional discussions and efforts to find the right perspective generally getting the thin edge of the wedge, if you disregard the fact that Africa is a predominant subject at the ACP assembly.

C'est un coût assez considérable. Deuxièmement, non seulement cela va-t-il coûter 100 millions au départ pour instaurer ce nouveau régime de taxation, mais en plus, les entreprises, comme celles que j'ai nommées tout à l'heure, de même que les entreprises de moyenne dimension qui font affaire avec des consommateurs de l'ensemble du Canada, vont devoir payer environ 90 millions de dollars par année de coûts d'ajustement annuels récurrents.
Second, not only will it cost $100 million to establish this new taxation system, but in addition businesses like the ones I just referred to, as well as the medium sized businesses which deal with consumers across Canada, will have to pay some $90 million yearly in recurring annual adjustment costs.

Les Canadiens en ont assez du Bloc québécois. À mon avis, s'ils réfléchissent un peu à l'histoire de notre pays et s'ils s'interrogent sur l'attention et la part accordées à leur province, beau- coup de gens, même au Québec, vont finir par dire que le Canada a vraiment été une bonne affaire pour les Québécois.
Canadians have lost patience with the Bloc Quebecois and I believe that eventually even in the province of Quebec there will be many people who will say that if they reflect over history and talk about caring and sharing, Canada has really been a good package for the people of Quebec.