Traduction de «affaires voit dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

délinquant d'affaires
White collar thief

voit à tous les préparatifs
makes all arrangements

on voit mal que
it's hard to see that

on voit mal
it is hard to conceive

véhicule tout-terrain (1) | voiture tout-terrain (2) [ voit tt ]
cross-country vehicle

téléphonie internet | voice over internet [ VoIT ]
voice over internet [ VoIT ]

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset
offset | compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle voit dans le renforcement des capacités institutionnelles (notamment en matière de démocratie et de bonne gestion des affaires publiques) un domaine stratégique pour les activités communautaires.
It identifies institutional capacity building (and in particular for democracy and good governance) as a strategic area for Community activities.

9. exhorte la Cour de justice à trouver un moyen de maîtriser comme il se doit la tendance à la hausse du nombre de nouvelles affaires et la lourde charge de travail, car les réformes internes et la révision du règlement de procédure ne suffiront pas pour réduire sensiblement le nombre d'affaires pendantes devant la Cour de justice dans les prochaines années; voit une possibilité de réduire les semaines sans audiences ni consultations;
9. Urges the Court of Justice to find a way to properly manage the trend towards an increase in the number of new cases and heavy workload as internal reforms and the revision of the Rules of Procedure alone will not be sufficient in the coming years to significantly decrease the number of pending cases in the Court of Justice; sees one possibility in reducing the weeks without hearings or advisements;

Le monde des affaires voit dans le projet d'accord une possibilité d’accès au grand marché américain, bien que certaines entreprises craignent la concurrence américaine et canadienne, alors qu'un certain nombre de groupes réunis au sein de l’Alliance sociale continentale (syndicats, universités, organisations non gouvernementales) refusent l'accord en raison du peu d'attention prêtée à des préoccupations majeures concernant l'environnement, les droits des travailleurs, l'exclusion sociale, la dette extérieure, la démocratie et le respect des droits de l'homme, l'exploitation des enfants et le respect des communautés autochtones.
The business community sees it as a way of gaining access to the large North American Market (although some fear competition from American and Canadian companies) while groups under the umbrella of the Hemispheric Social Alliance (Unions, universities and non-governmental organisations) reject the Agreement due to the lack of consideration for key concerns relating to the environment, workers' rights, social exclusion, foreign debt, democracy and respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities.

Ce que nous critiquons - et nos critiques s’adressent aussi bien au Conseil qu’à la Commission qui ont tous deux défendu la même politique - c’est une politique dépourvue d’esprit critique à l’égard de la Russie, une politique complètement aveugle qui ne voit pas le déclin de la liberté de la presse, qui ne voit pas le déclin de l’indépendance du système judiciaire - l’affaire de M. Khordokovsky en est un exemple clair - une politique qui prétend qu’un petit pays appelé la Tchétchénie n’existe tout simplement pas.
What we are criticising – and our criticisms are directed at both the Council and the Commission, which have both been pressing ahead with the same policy – is an uncritical policy towards Russia, a thoroughly blind policy that does not see the decline in the freedom of the press, which does not see the decline in the independence of the judiciary – the case of Mr Khordokovsky is a clear example – a policy that pretends that a little country called Chechnya just does not exist.

Quand on voit l’exemple du FIPOL dans la triste affaire du Prestige, quand on voit les dégazages permanents en mer, on se dit qu’il y a beaucoup à faire pour responsabiliser certaines professions.
For example, when we see the example set by the IOPCF in the sad affair of the Prestige, when we observe the constant stream of incidents of fuel dumping at sea, we might think that there was still a lot to be done in order to make certain occupations aware of their liability.

Quand on voit l’exemple du FIPOL dans la triste affaire du Prestige , quand on voit les dégazages permanents en mer, on se dit qu’il y a beaucoup à faire pour responsabiliser certaines professions.
For example, when we see the example set by the IOPCF in the sad affair of the Prestige , when we observe the constant stream of incidents of fuel dumping at sea, we might think that there was still a lot to be done in order to make certain occupations aware of their liability.

le Parlement voit son influence s'accroître un peu avec l'extension de la codécision à sept nouveaux domaines, certains politiquement sensibles (justice et affaires intérieures) ;
the Parliament sees its influence enhanced a little with the extension of the codecision procedure to seven new areas, some of which are politically sensitive (justice and internal affairs);

Ces consultations sont une réaction à l'absence de mesures visant à abroger ces droits à l'issue de la récente affaire "British Steel". L'Union européenne y voit une nouvelle tentative pour apporter une solution rapide et satisfaisante au problème, sans écarter pour autant l'éventualité d'un recours à la procédure de règlement des différends. Elle espère que ces consultations seront fructueuses et permettront d'éviter l'engagement de nouvelles procédures.
These consultations are in response to the failure of the US to take appropriate steps remove these dutiesfollowing the findings of recent "British Steel" case.The EU sees consultations in Geneva as a further attempt to resolve this question in a speedy and satisfactory manner without pre-judging a decision to proceed to dispute settlementit is hoped that a successful conclusion to these consultations will avoid the need to launch a number of new dispute settlement cases.

Quand on voit tout le soin que le ministre des Finances a pris avant de soumettre ses amendements, on y voit une intention claire de continuer à se mêler davantage des affaires des provinces, parce que l'intention est claire et nette d'inviter les provinces à se donner des principes et objectifs communs en matière d'enseignement postsecondaire, de services sociaux et d'aide sociale.
Considering how careful the Minister of Finance was before submitting his amendments, it is clear that the government intends to meddle even more in provincial matters. The goal is crystal clear: to ask the provinces to follow common principles and objectives regarding post-secondary education, social services and social assistance.

On voit plus de pauvreté, on voit des gens qui ont moins de protection sociale, mais on ne voit pas, dans les journaux, d'articles qui nous disent que les économistes du monde entier, les hommes d'affaires du monde entier, les hommes politiques du monde entier vont en Angleterre pour examiner le succès extraordinaire du modèle anglais.
What we see is more poverty and people with less social security. What we do not see are newspaper articles telling us that economists, businessmen and politicians from around the world are flocking to Britain to study the extraordinary success of the British model.