Traduction de «affaires vincent lacroix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret déléguant l'honorable Pierre Vincent auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Landry
Order Assigning the Honourable Pierre Vincent to Assist the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Landry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Boisvenu : Lorsqu'on est devant un crime — je peux prendre un exemple que tout le monde connaît, Vincent Lacroix, un « honnête » homme d'affaires qui a fraudé environ 1 000 victimes —, est-ce que le nombre de victimes accentue la gravité du crime ou c'est plutôt la catégorie du crime?
Senator Boisvenu: When we are considering a crime — an example everyone is familiar with is that of Vincent Lacroix, an ``honest'' businessman who cheated about 1,000 people — does the number of victims increase the severity of the crime, or is it all based on the category of crime committed?

Évidemment, dans l'affaire Vincent Lacroix, c'était parfaitement adapté à sa cause.
Obviously, the Vincent Lacroix ruling was perfectly suited to that case.

Nous avons été témoins d'une attitude semblable à Montréal, dans l'affaire Vincent Lacroix.
We have seen that in Montreal, as you know, with the Vincent Lacroix case.

Une des idées qui a circulé au Québec à la suite des affaires Vincent Lacroix et Earl Jones, c'était que, lorsque des gens s'inscrivent pour obtenir un permis aux fins du commerce des valeurs mobilières et de l'investissement, un montant d'argent pourrait être recueilli et mis en réserve à titre d'« assurance » pour aider les victimes de fraude et celles qui n'ont aucun recours parce que la personne a fait faillite ou a décidé d'éviter toutes sortes de mesures de recouvrement.
One of the ideas floated around in Quebec following the Vincent Lacroix and Earl Jones situations was that when people register to get a permit for trading and investment, an amount of money be collected and put in a pool to serve as ``insurance'' to help people who have been defrauded and have no recourse because the person has gone bankrupt or decided to avoid any kind of capacity to recover the money.

Monsieur le Président, le gouvernement du Québec vient d'annoncer qu'il a renoncé à 24 millions de dollars d'impôt dus par Vincent Lacroix afin de dédommager les personnes qui ont été fraudées dans l'affaire Norbourg.
Mr. Speaker, the Government of Quebec has announced that it will relinquish the $24 million in taxes owed by Vincent Lacroix and use the money to compensate the people who were defrauded in the Norbourg case.