Traduction de «affaires suresh et ahani » (Français → Anglais) :

Depuis le 11 septembre, la Cour suprême a rendu plusieurs décisions dont il faut tenir compte; je crois d'ailleurs en avoir mentionné quelques-unes, notamment les décisions dans l'affaire Suresh et l'affaire Charkaoui.
The Supreme Court has made several rulings, which are worthy to be considered since September 11, and I think I alluded to a couple of them, the Suresh decision and the Charkaoui decision.

Depuis, en janvier 2002, nous avons eu les affaires Suresh et Ahani.
Since that time, in January 2002, we've had the cases of Suresh and Ahani that went up to the court.

Ils ont cité l'affaire Suresh et Ahani, de présumés terroristes venant respectivement du Sri Lanka et d'Iran, qui avaient demandé le statut de réfugié au Canada et qui invoquaient la Charte des droits pour en appeler de l'ordonnance de renvoi.
They cited the case of Suresh and Ahani, suspected terrorists from Sri Lanka and Iran respectively who have claimed refugee status in Canada and are using charter rights to appeal against deportation.

Ces types de cas ont constitué des défis juridiques à maintes reprises, mais des ressources plus nombreuses et une solide jurisprudence de victoires juridiques, en particulier après les décisions de la Cour suprême au sujet des cas d'expulsion Suresh et Ahani, devraient permettre d'utiliser cette option plus fréquemment.
The cases in that regard have drawn repeated legal challenges, but more resources and a very solid body of successful jurisprudence, especially after the Supreme Court's decisions concerning the Suresh and Ahani deportations, should allow this option to be used more frequently.

En effet, dans l'affaire Suresh, entendue le 22 mai dernier par la Cour suprême du Canada, qui n'a toutefois pas encore rendu sa décision, la Cour est confrontée au dilemme suivant: Suresh étant soupçonné d'avoir recueilli des fonds pour un groupe terroriste sri lankais, la préservation de la sécurité nationale nécessiterait son extradition vers son pays d'origine.
In the Suresh case, which the Supreme Court of Canada heard this past May 22, but on which it has not yet brought down its decision, the court is confronted with the following dilemma. Suresh being suspected of fundraising for a Sri Lankan terrorist group, the preservation of national security would require him to be deported to his country of origin.