Traduction de «affaires publiques fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]
votable item [ selected item ]

son compte est bon [ il est fait comme un rat | son affaire est faite ]
he's done for [ his number is up ]

conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques | conseiller en affaires publiques/conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques/consultante en affaires publiques
corporate and public affairs consultant | public relations consultant | public affairs agent | public affairs consultant

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

Intervention de la force publique et faits de guerre
Legal intervention and operations of war

chef du service des nouvelles, des faits divers et des affaires publiques
editor, news, special events and public affairs

offre publique faite par un initié | offre publique d'un initié | offre publique d'achat faite par un initié
insider bid | insider takeover bid

responsable des affaires publiques | chargé des affaires publiques | chargée des affaires publiques
public issues manager

Aipac | American Israel Public Affairs Committee | Comité américain pour les affaires publiques israéliennes
American Israel Public Affairs Committee | AIPAC [Abbr.]

Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings,the Court shall order the case to be removed from the register

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– un nombre croissant de cas d'exploitation et de sévices sexuels visant des enfants; une culture du silence qui conduit à dissimuler ces problèmes; la manière inappropriée dont les agents de la force publique traitent ces affaires; le fait que les enfants ne peuvent pas directement porter plainte auprès des autorités;
– a growing number of cases of sexual exploitation and abuse of children; a culture of covering up such problems; mishandling of cases by law enforcement agencies; the inability of children to lodge complaints directly with the authorities;

1. Avant chaque audience publique, le greffier fait établir, dans la langue de procédure, un rôle d'audience qui contient la date, l'heure et le lieu de l'audience, la formation compétente, l'indication des affaires qui seront appelées et les noms des parties, anonymisés, le cas échéant, en vertu de l'article 48, paragraphe 1, du règlement de procédure.
1. Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, time and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties, anonymised, where appropriate, in accordance with Article 48(1) of the Rules of Procedure.

Deux affaires emblématiques de prétendu trafic d'influence dans l’appareil judiciaire n’ont fait l’objet de poursuites qu’à la suite d’une forte pression de l’opinion publique[23]. Le fait que la Cour suprême administrative ait réussi à s’opposer aux sanctions disciplinaires témoigne de carences dans sa jurisprudence, les procédures disciplinaires du Conseil supérieur de la magistrature ou le droit qu’il conviendrait d’analyser et de corriger.
Two emblematic cases of alleged trade in influence amongst the judiciary were only pursued after major public pressure.[23] Successful challenges to disciplinary rulings in the Supreme Administrative Court point to weaknesses in the jurisprudence of the Court, in the disciplinary procedures of the SJC or in law: such shortcomings should be analysed and corrected.

annuler l’arrêt du Tribunal de la Fonction publique du 29 septembre 2011 dans l’affaire F-70/05 et dans la mesure du possible, statuer, en se fondant sur les faits dont le Tribunal est saisi.
Set aside the judgment of the European Civil Service Tribunal of 29 September 2011 in Case F-70/05 and, to the extent possible based on the facts before the Court deliver judgment, and:

(6) Un environnement politique garantissant la paix, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de l'égalité des genres, des principes démocratiques et de l'état de droit, et la bonne gestion des affaires publiques, fait partie intégrante du développement à long terme.
(6) A political environment which guarantees peace, respect for human rights, fundamental freedoms, gender equality, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.

(6) Un environnement politique garantissant la paix, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de l'égalité entre les hommes et les femmes, des principes démocratiques et de l'État de droit, et la bonne gestion des affaires publiques fait partie intégrante du développement à long terme.
(6) A political environment which guarantees peace, respect for human rights, fundamental freedoms, gender equality, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.

(6) Un environnement politique garantissant la paix, la sécurité et la stabilité, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, des principes démocratiques et de l'État de droit, et la bonne gestion des affaires publiques fait partie intégrante du développement à long terme.
(6) A political environment which guarantees peace, security and stability, respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.

De même, la déclaration conjointe du Conseil et de la Commission sur la politique communautaire de développement insiste-t-elle sur le fait que la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques fait partie intégrante de la nouvelle politique de développement.
Similarly, the Joint Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy states that the promotion of human rights, democracy and good governance is an integral part of the new development policy.

Toutefois, en fonction des faits sous-tendant l'affaire en cause, la possibilité de constater une pratique concertée ne peut être exclue, par exemple lorsqu'une telle annonce a été suivie d'annonces publiques d'autres concurrents, en particulier parce que des réponses stratégiques apportées par des concurrents à d'autres annonces publiques (qui peuvent par exemple impliquer des réajustements de leurs propres annonces antérieures en fonction des annonces des concurrents) pourraient s'avérer constituer une stratégie visant à s'entendre sur les modalités de la coordination.
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.

Cette question a fait l'objet d'un débat au sein de deux commissions du Parlement européen, à savoir la commission des libertés publiques et des affaires intérieures et la commission juridique et des droits des citoyens, qui sont toutes deux parvenues à des conclusions différentes.
This has been the subject of debate in two European Parliament Committees, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which reached different conclusions.