Traduction de «affaires politiques était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reporteur politique [ reporteure politique | correspondant parlementaire | correspondante parlementaire | reporteur aux affaires politiques | reporteure aux affaires politiques ]
political reporter

conseiller pour les affaires politiques [ conseiller politique ]
political advisor

Bureau des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services de secrétariat | OPGS [Abbr.]
Office for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services | OPGS [Abbr.]

Département des affaires politiques et des affaires du Conseil de sécurité
Department of Political and Security Council Affairs | PSCA [Abbr.]

Département des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services du Secrétariat
Department for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services

conseiller pour les affaires politiques
polad | political advisor

Division des affaires politiques
Political Affairs Division

Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques
NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs

Division des affaires politiques de l'OTAN
NATO's Political Affairs Division

Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques
assistent secretary general for political affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE était représentée par M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, et M. Donald Tusk, président du Conseil de l'UE, accompagnés de M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, M. Andrus Ansip, vice-président de la Commission et commissaire pour le marché unique numérique, et M. Neven Mimica, commissaire pour la coopération internationale et le développement.
The EU was represented by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker and the President of the Council of the EU Donald Tusk, joined by the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Vice-President of the European Commission Federica Mogherini, Vice-President responsible for the EU's Digital Single Market Andrus Ansip and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.

La conférence était coprésidée d'une part, par la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission européenne, M Federica Mogherini, et le commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, au nom de l'Union européenne, et d'autre part, par le ministre afghan des affaires étrangères, M. Salahuddin Rabbani, et le ministre afghan des finances, M. Eklil Ahmad Hakimi, au nom de la République islamique d'Afghanistan.
The Conference was co-chaired by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini and the Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, on behalf of the European Union, and, on behalf of the Islamic Republic of Afghanistan, by the Minister of Foreign Affairs, Salahuddin Rabbani, and the Minister of Finance, Eklil Ahmad Hakimi.

Gavin Buchan, ancien directeur des affaires politiques, était sur le terrain et est probablement très bien placé pour émettre un tel commentaire. Il a dit ceci: « Je suis persuadé que le Canada a invariablement respecté le critère de ses obligations internationales pendant toute la période que nous avons passée sur le terrain».
Gavin Buchan, a former political director, somebody on the ground who is probably best situated to make such a determination, said, “I'm confident that Canada has consistently met the test of its international obligations throughout our period in theatre”.

Comme vous l'avez dit, le bras droit de Kai pour les affaires politiques était un Canadien, Chris Alexander, qui était auparavant notre ambassadeur à Kaboul.
As you indicated, Kai's number two for political affairs was a Canadian, Chris Alexander, who used to be our ambassador in Kabul.

Dans ses conclusions du 16 novembre 2009, le Conseil «Affaires générales» a souligné combien il était important de financer le développement et la mise en œuvre de la PMI et invité «la Commission à présenter les propositions nécessaires en vue du financement de mesures relevant de la politique maritime intégrée dans le cadre financier actuel, afin qu'elles puissent entrer en vigueur d'ici 2011».
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011

7. Dans ses conclusions du 16 novembre 2009, le Conseil «Affaires générales» a souligné combien il était important de financer le développement et la mise en œuvre de la PMI et invité «la Commission à présenter les propositions nécessaires en vue du financement de mesures relevant de la politique maritime intégrée dans le cadre financier actuel, afin qu'elles puissent entrer en vigueur d'ici 2011»[10].
7. In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011’.[10]

Dans sa lettre du 4 mai 2011 adressée au haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, le Premier ministre somalien a indiqué que le gouvernement fédéral de transition (GFT) somalien appréciait le soutien apporté par l’Union européenne et il a réaffirmé que le GFT était pleinement résolu à mettre en place une structure de commandement et de contrôle pour les forces de sécurité nationales, à protéger la population civile et à intégrer les différentes milices et les différents clans dans les forces de sécurité nationales.
In his letter of 4 May 2011, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Prime Minister of Somalia, expressed the Somali Transitional Federal Government’s (TFG) appreciation for the EU’s support and reiterated the TFG’s full commitment to building a Command and Control structure for the NSF, to protect the civilian population and to integrate different militias and clans’ forces into the NSF.

La troïka de la CEDEAO était également composée du ministre des affaires étrangères du Ghana et député, S.E. M. Nana Akufo-Addo, et du secrétaire exécutif adjoint de la CEDEAO chargé des affaires politiques, de la défense et de la sécurité, le général C.O. Diarra.
The ECOWAS troika was further composed of the Minister for Foreign Affairs of Ghana, the Honourable Nana Akufo-Addo M.P., and the Deputy Executive Secretary of Political Affairs, Defence and Security, ECOWAS, General C.O. Diarra.

Et il était symbolique de voir que, dans ces deux réunions, le ministre des affaires étrangères était flanqué d'une part de son directeur politique, d'autre part de son représentant permanent.
And it was symbolic to see that in those two meetings each Foreign Minister was flanked on the one side by his political director and on the other by his Permanent Representative.

Jadis, le Conseil des affaires générales était composé, en vertu du Traité, des ministres des affaires étrangères, qui constituaient la clé de voûte politique du Conseil.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.