Vertaling van "affaires ont révélé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité
the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

révéler l'affaire
break the case

conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques | conseiller en affaires publiques/conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques/consultante en affaires publiques
corporate and public affairs consultant | public relations consultant | public affairs agent | public affairs consultant

administrateur des affaires maritimes | contrôleur des affaires maritimes | administrateur des affaires maritimes/administratrice des affaires maritimes | administratrice des affaires maritimes
marine freight and cargo inspector | shipping freight and cargo inspector | inspector of ship freight | marine cargo inspector

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

COSAC [ Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union ]
COSAC [ Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union ]

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
VAT [ turnover tax | value added tax | Sales tax(STW) ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

56 affaires ont révélé des cas de mauvaise administration (augmentation par rapport à 47 en 2011).
Maladministration was found in 56 cases (up from 47 in 2011).

F. considérant que les faits de la cause, tels que décrits dans les documents fournis à la commission des affaires juridiques, révèlent que le comportement incriminé n'a pas de lien direct et évident avec l'exercice, par Jarosław Leszek Wałęsa, de ses fonctions de député au Parlement européen;
F. whereas the facts of the case, as manifested in the submissions to the Committee on Legal Affairs, indicate that the alleged activities do not have a direct, obvious connection with Jarosław Leszek Wałęsa's performance of his duties as a Member of the European Parliament;

F. considérant que les faits de la cause, tels que décrits dans les documents fournis à la commission des affaires juridiques, révèlent que le comportement incriminé n'a pas de lien direct et évident avec l'exercice, par Jarosław Leszek Wałęsa, de ses fonctions de député au Parlement européen;
F. whereas the facts of the case, as manifested in the submissions to the Committee on Legal Affairs, indicate that the alleged activities do not have a direct, obvious connection with Jarosław Leszek Wałęsa’s performance of his duties as a Member of the European Parliament;

Le commissaire européen chargé de l’environnement, des affaires maritimes et de la pêche, M. Karmenu Vella, a révélé le nom des lauréats du prix européen de l’environnement 2014-15 pour les entreprises lors d'une cérémonie qui s'est tenue hier soir.
EU Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella announced the winners of the European Business Awards for the Environment 2014-15 at an evening ceremony last night.

Dans son discours d’ouverture, le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. Andor, a déclaré: «Cette Année nous a révélé sous un nouvel angle la question du vieillissement de la population.
Commissioner Andor said in his opening address: "The Year has given us a fresh perspective on the ageing of the population.

Ces allégations portent sur des affaires qui révèlent que les services du renseignement militaire et la police de l'Afghanistan ont été accusés de se livrer à des arrestations arbitraires, des enlèvements, des extorsions et des exécutions sommaires de personnes soupçonnées d'avoir commis un crime et de les torturer.
Those allegations include matters which have been revealed to show that the Afghanistan military intelligence and police forces have been accused of involvement in arbitrary arrest, kidnapping, extortion, torture and extrajudicial killing of criminal suspects.

Enfin, cette affaire a révélé la nécessité d’une réforme de fond du droit bulgare en la matière pour sa mise en conformité avec l’acquis communautaire.
Finally, this matter has revealed the necessity for a thorough reform of Bulgarian law in this respect to bring it into compliance with the acquis communautaire.

Plusieurs affaires ont révélé l’exploitation de travailleurs portugais en Espagne, en France, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
A number of cases have come to light of Portuguese workers being exploited in Spain, France, the United Kingdom and the Netherlands.

Lorsque ce fonctionnaire a décidé l'année dernière de communiquer à un membre du Parlement européen des documents concernant certaines allégations d'infractions graves à la Commission, il a été informé que les affaires sur lesquelles il souhaitait faire des révélations faisaient déjà l'objet d'une procédure disciplinaire et d'une enquête judiciaire.
When he decided to give documents relating to allegations of serious misconduct in the Commission to a Member of the European Parliament last year, Mr van Buitenen was advised that disciplinary proceedings and criminal investigations were already underway on the cases about which he wanted to make disclosures.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, tous les faits mis au jour à l'enquête sur l'affaire somalienne révèlent de grossières erreurs de gestion aux plus hauts échelons du ministère de la Défense nationale, mais les Canadiens ont pu constater que le général Boyle blâmait ses subordonnés et rejetait la faute sur d'autres au lieu d'assumer l'entière responsabilité.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, all the evidence presented to the Somalia inquiry indicates gross mismanagement at the top of the Department of National Defence, yet Canadians have seen General Boyle blaming subordinates and passing the buck instead of taking full responsibility.