Vertaling van "affaires normales vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chiffre d'affaires normal
standard turn-over [ standard turnover | normal turn-over | normal turnover ]

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

cours normal du commerce [ cours normal des affaires ]
normal course of trade

cours normal des affaires
ordinary course of business

pratique normale des affaires
normal course of business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous rappelle que lorsque nos décideurs de la Section d'appel des réfugiés passent en revue le témoignage et estiment qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour prendre une décision—lorsqu'ils vont casser une décision, ce qui signifie qu'ils rendraient normalement une décision positive mais qu'ils manquent de preuves pour le faire—ils peuvent toujours renvoyer l'affaire à la Section de la protection des réfugiés pour décision.
I want to remind you that when our refugee appeal decision-makers review the testimony, and when their view is that there isn't adequate evidence before them to make a decision—for example, when they're going to overturn a decision, which means they'd ordinarily make a positive finding but there isn't evidence to do so—they can always refer it back to the refugee protection division for decision.

- (EN) Le traumatisme interinstitutionnel de ces derniers mois s’achève à présent et les affaires normales vont bientôt reprendre.
– It is indeed welcome of course that the interinstitutional trauma of the last few months is now drawing to a close and good that normal business is about to resume.

Je ne dis pas que le système fédéral a «encarcané» les Québécois dans le lait, et que cela ne faisait pas leur affaire, je dis que l'arrivée du GATT, de l'international, a amené des changements et qu'il faut y faire face (1255) La façon dont on va pouvoir le faire dans un Québec souverain sera d'avoir le contrôle total sur la façon dont on veut faire son agriculture dans l'avenir, et ainsi frapper les marchés pertinents, sans être pris avec un appareil fédéral qui n'aurait pas qu'à défendre nos intérêts, mais qui défendrait aussi les intérêts de l'Ouest, ce qui est tout à fait normal, et les intérêts de l'Atlantique, alors que pour le Québec, ces intérêts-là, dans l'avenir, vont coincider de moins en moins avec ceux du reste du Canada.
I do not say that the federal system has ``imprisoned'' Quebecers in milk, and that they were not pleased by this, I say that the advent of the GATT, of the international system, has led to changes and that it is necessary to face them (1255) The way that can be done in a sovereign Quebec will be to have total control over the way in which we want to conduct our agriculture in the future and thereby reach the right markets, without being caught in a federal system that would have to defend not only our interests but the interests of the West, which is quite natural, and the interests of the Atlantic provinces, whereas for Quebec, those interests, in the future, will coincide less and less with those of the rest of Canada.

Nous ne voulons pas inciter les entreprises canadiennes à investir en Ukraine tant que les conditions dans lesquelles elles vont le faire ne seront pas considérées comme normales ou comme une prise de risque courante dans le milieu des affaires.
We do not want to encourage Canadian companies to invest in Ukraine unless we are satisfied that the conditions in which they will invest are considered normal or typical business risk.