Traduction de «affaires mettent beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est la croix et la bannière pour [ c'est beaucoup d'histoires pour | c'est toute une affaire pour ]
it is a plea for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, dans certains États membres, des affaires mettent beaucoup plus longtemps à être tranchées[20]. Ces disparités pourraient être dues, dans certains cas, à la complexité inhérente à ce type de contentieux spécialisé.
The length resulting from cases identified in some Member States presents, however, much higher values.[20] This disparity could be due, in some cases, to the complexity involved in this type of specialised litigation.

69. souligne que ces enquêtes ne mettent en lumière qu'un échantillon très limité de certaines pratiques courantes qui réduisent, par le biais de l'établissement de prix de transfert, les bénéfices imposables attribués à certaines filiales de multinationales; s'inquiète de ce que l'état des ressources des services compétents de la Commission risque de limiter la capacité de cette dernière à traiter un nombre beaucoup plus important d'affaires et à procéder à des contrôles systématiques afin de vérifier si d'autres pratiques, autres que celles fondées sur les prix de transfert, dans le domaine de la fiscalité des sociétés ne sont pas contraires aux règles relatives aux aides d'État;
69. Stresses that these investigations shed light on only a very limited sample of some typical practices which affect the taxable profit allocated to some MNCs’ subsidiaries through transfer pricing; is concerned that the current resources of the Commission’s competent services may limit its ability to handle a significantly larger number of cases and to carry out systematic checks in order to ascertain whether further practices, other than those based on transfer pricing, in the area of corporate taxation might be in conflict with state aid law;

Essentiellement, nous disions: écoutez, ne fermez pas cette frayère; nous voulons travailler avec vous; nous voulons que les intervenants se mettent ensemble—et cela comprenait des gens comme moi et Penna et des gens du ministère des Pêches, des représentants des Haïdas, d'autres pêcheurs, bien qu'il n'en reste pas beaucoup dans les îles de la Reine-Charlotte—et examinons l'affaire ensemble.
We basically said, look, don't close it down; we want to work with you; we want to get the stakeholders together—and that included people like me and Penna and people from Fisheries, the Haida folks, other fishermen, of whom we don't have many left in the Charlottes—and let's take a look at it.

Le député, qui a déjà siégé au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, sait très bien que cela implique beaucoup de négociations, de compromis, de manipulations et d'autres activités. Par exemple, plutôt que de se pencher sur les budgets en comité, ils soulèvent ces questions au cours de la période des questions et ils mettent un ministre sur la sellette au lieu de se pencher eux-mêmes sur les budgets.
The member, who has been on the procedure and House affairs committee in the past, knows very well that there is a lot of negotiating, a lot of trade-offs, a lot of levering and a lot of other activities, like instead of those committees dealing with the estimates, they deal with them during question period and try to grill a minister rather than to address the estimates.