Vertaling van "affaires juridiques avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles [ Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ]
Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs [ Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs ]

Conseiller parlementaire principal, Affaires juridiques [ Conseillère parlementaire principale, Affaires juridiques ]
Principal Parliamentary Counsel (Legal)

Section centrale de la Direction des affaires juridiques : Service du conseiller juridique et Bureau des traités
Central Section of the Directorate of Legal Affairs: Legal Adviser's Department and Treaty Office

Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel

Bureau des affaires juridiques, du droit de la mer et des affaires maritimes
Office of Legal Affairs and Law of the Sea and Ocean Affairs

négocier dans des affaires juridiques
settle in judicial cases | settle in legal cases | confer in judicial cases | negotiate in legal cases

affaires juridiques
legal affairs | legal matters

gestion des affaires juridiques
legal case regulation | legal case supervision | judicial case regulation | legal case management

Division des affaires juridiques et du contrôle
Legal Affairs and Control Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de rappeler que la commission des affaires juridiques avait déjà pris la décision de lever l'immunité de Viktor Uspaskich le 2 septembre 2010, dans la même affaire (voir le rapport de la commission des affaires juridiques A7-0244/2010).
It may be recalled that on 2 September 2010 the Committee on Legal Affairs already decided to waive the immunity of Viktor Uspaskich in relation to the same case (cf. report A7-0244/2010 of the Committee on Legal Affairs).

Ce n'est plus la même mesure législative dont le Comité des affaires juridiques avait fait l'étude préalable.
It's not the same bill that the Legal Committee pre-studied.

Rappelons, à cet égard, que notre Comité des affaires juridiques avait conclu, au mois de juin dernier, que le projet de loi S-4 soulevait plusieurs inquiétudes constitutionnelles s'il était adopté sans consulter les provinces.
Let us remember that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs concluded, in June of this year, that Bill S-4 would raise a number of constitutional concerns if passed without any consultation with the provinces.

Je me suis félicitée d’apprendre que M. Carlos Coelho avait apporté dès l’origine son soutien à cette proposition et qu’avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission des affaires juridiques, le rapporteur avait compris que des mesures devaient être prises afin de faciliter la vie des ressortissants des pays tiers, car nous voulons encourager les personnes à résider légalement dans l’espace Schengen.
I was very pleased to learn that Mr Carlos Coelho had expressed his support for this proposal from the very beginning and the rapporteur, together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs, has understood that action needs to be taken in order to facilitate the life of third-country nationals, because we want to encourage people legally residing in our area.

Nous avons considéré qu’il était tout aussi important de signaler que la commission des affaires juridiques avait de sérieux doutes quant à savoir si une réglementation européenne pouvait réellement améliorer les services sociaux à l’intention de la population et nous nourrissons les mêmes doutes quant à son efficacité.
We saw it as important that we should put on record the considerable doubts in the Committee on Legal Affairs’s mind as to whether a European regulation can actually improve social services for the public where they are, and we have the same doubts as regards its efficiency.

Si la commission des affaires juridiques avait été associée, j’aurais évoqué un sujet qui touche au cœur de la question.
If the Legal Affairs Committee had been involved, I would have raised an issue that goes to the heart of the matter.

Au cours de la séance du 15 mai 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission de l'emploi et des affaires sociales avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 47, paragraphe 2, et à l'article 163 du règlement, et qu'il avait également saisi la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, la commission juridique et du marché intérieur, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances ainsi que la commission des pétitions pour avis.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions had been asked for their opinions.

Toutefois, le Commissaire Monti a fait remarquer que la question fondamentale en cause dans l'affaire WestLB avait depuis lors été résolue, avec la scission juridique entre les banques commerciales et les banques publiques, qui est le résultat de l'action engagée par la Commission contre un système de garanties publiques aux banques qui faussait la concurrence.
Commissioner Monti did, note, however, that the fundamental issue involving the WestLB has meanwhile been tackled with the legal split between the commercial bank and the public sector bank, which is a result of the Commission's action against a distorting system of state bank guarantees.

DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat) Protection juridique des intérêts financiers des Communautés Lors de sa session des 30 novembre et 1er décembre 1994, le Conseil "Justice et Affaires intérieures" avait approuvé le texte de la résolution relative à la protection juridique des intérêts financiers des Communautés (Cf. communiqué nu 11321/94 Presse 252).
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without discussion) Legal protection of the Communities' financial interests At its meeting on 30 November and 1 December 1994, the Justice and Home Affairs Council approved the text of the Resolution on the legal protection of the Communities' financial interests (See press release No 11321/94 Presse 252).

Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques avait tenu une réunion à ce sujet le 10 décembre 2009.
The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs held a meeting on the bill on 10 December 2009.