Vertaling van "affaires intérieures échappent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures
DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs

DG Justice et affaires intérieures | Direction générale de la justice et des affaires intérieures | JAI [Abbr.]
Directorate-General for Justice and Home Affairs | Justice and Home Affairs DG | JHA [Abbr.]

Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Direction générale H - Justice et affaires intérieures | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]
Directorate-General D - Justice and Home Affairs | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]

coopération dans les affaires intérieures
cooperation in home affairs

espace de liberté, sécurité et justice [ ELSJ [acronym] JAI | justice et affaires intérieures ]
area of freedom, security and justice [ AFSJ [acronym] JHA | justice and home affairs ]

Conseil Justice et Affaires intérieures de l'Union européenne
Council on Justice and Home Affairs of the European Union

Comité du Cabinet chargé des affaires intérieures
Cabinet Committee on Domestic Affairs

Groupe de travail spécial de la Première Commission chargé d'élaborer la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats
Ad Hoc Working Group of the First Committee on the Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States

cône d'éjection | cône de turbine | cône intérieur d'échappement
exhaust cone | exhaust bullet | exit cone | inner cone

cône intérieur d'échappement
exhaust unit inner cone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de laisser le processus suivre son cours et permettre à tous les Canadiens de savoir ce qui se passait, le gouvernement a décidé de régler l'affaire à l'amiable, d'affirmer que sa décision se fondait sur une autre décision rendue sur l'accord de commerce intérieur entre les provinces canadiennes et d'échapper ainsi au risque que cette faiblesse terrible dans l'ALENA soit dévoilée.
Instead of allowing this to proceed and having that revealed for all Canadians to see, the government decided to settle out of court, blame its decision on another ruling having to do with the internal trade agreement between the provinces in Canada and duck altogether the possibility that this terrible weakness in NAFTA would have been revealed.

Dans les conclusions formulées en novembre au terme de sa 2908ème session, le Conseil Justice et affaires intérieures a indiqué qu’il estimait que les systèmes existants suffisent pour traiter le problème des conducteurs non résidents qui échappent aux sanctions prévues pour les infractions routières.
In the conclusions of its 2908th meeting in November, the Justice and Home Affairs Council indicated that it believes that existing systems are sufficient to deal with the problem of foreign drivers escaping punishment for breaking road traffic laws.

Dans les conclusions formulées en novembre au terme de sa 2908ème session, le Conseil Justice et affaires intérieures a indiqué qu'il estimait que les systèmes existants suffisent pour traiter le problème des conducteurs non résidents qui échappent aux sanctions prévues pour les infractions routières.
In the conclusions of its 2908th meeting in November, the Justice and Home Affairs Council indicated that it believes that existing systems are sufficient to deal with the problem of foreign drivers escaping punishment for breaking road traffic laws.

Ainsi, les problèmes relevant du Conseil JAI (Justice et Affaires Intérieures) échappent complètement au Conseil Affaires Générales.
For example, matters relating to the JHA Council (justice and home affairs) lie completely outside the remit of the General Affairs Council.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur Haarder, lors du dernier Conseil "justice et affaires intérieures", vous avez adopté, grâce à la complexité des procédures communautaires, une mesure très efficace de lutte contre l'immigration clandestine mais, cela vous a probablement échappé - car il s'agissait du dernier point de l'ordre du jour -, vous avez adopté dans la foulée et sans débat la conclusion d'un accord qui étend et augmente les quotas d'importation de tomates en provenance du Maroc.
– (ES) Mr President, Mr Haarder, at the last Justice and Home Affairs Council, thanks to the complexity of Community procedures, you adopted a very effective measure in the fight against illegal immigration, but you probably did not realise – because it was the final point on the agenda – that, without debate, you approved the conclusion of an agreement extending and increasing the quotas for the import of tomatoes from Morocco.

Une partie de l'activité de protection des intérêts financiers de la Communauté échappe en outre à l'action communautaire, car les Etats membres estiment qu'elle constitue la matière du "troisième pilier" (justice et affaires intérieures): il s'agit de la matière pénale et de la coopération judiciaire, qui ont fait l'objet d'une convention (juillet 1995) et de deux propositions de protocole aux termes de l'article K3 du titre VI du TUE.
Part of the protection of the Community's financial interests is outside the scope of Community action; the Member States consider that it falls under the third pillar (justice and home affairs): the part in question is the criminal law and judicial cooperation, on which there is a convention (of July 1995) and two proposals for a protocol under Article K.3 of Title VI of the EU Treaty.

Ces critères prennent en compte la jurisprudence de la Cour et traduisent le souci d'éviter - notamment par la fixation du seuil de 200 000 hectolitres - qu'une partie trop importante du marché de la bière (c'est-à-dire la partie représentée par les petits brasseurs) échappe à l'application de l'article 85 paragraphe 1 et risque ainsi d'être fermée à la concurrence intérieure et étrangère (1) Communiqué de presse IP(90)472 (2) Affaire C 234/89 "Delimitis/Henninger Braeu" du 28 février 1991, non encore publiée (3) JO L 173, du 30.6.1983, p.5.
These criteria take account of the jurisprudence of the Court and reflect the concern to ensure - particularly by setting the 200,000 hls threshold - that not too large a segment of the beer market (i.e. the part represented by smaller breweries) will be taken out of the scope of Article 85(1) and thus possibly closed to both domestic and foreign competition.

Troisièmement, apporter un aménagement au critère selon lequel une opération de concentration échappe au champ d'application du règlement si une proportion déterminée du chiffre d'affaires des entreprises est réalisée à l'intérieur d'un seul et même Etat membre.
Thirdly, to make an adjustment in the so-called single Member State criterion, whereby a merger falls outside the Regulation if a certain proportion of the companies' turnover is made in one and the same Member State.