Traduction de «affaires indiennes traite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]
Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]

Décret transférant au ministre des Finances, les attributions du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en ce qui a trait à l'administration du Programme de paiements de transfert aux gouvernements territoriaux
Order Transferring to the Minister of Finance the Powers, Duties and Functions of the Minister of Indian Affairs and Northern Development in Respect of the Administration of the Transfer Payments to the Territorial Governments Program

Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]
Ministry of Indian and Northern Affairs Canada

Bureau des affaires indiennes
Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]

Indien inscrit soumis aux traités | Indienne inscrite soumise aux traités
treaty status Indian

Section centrale de la Direction des affaires juridiques : Service du conseiller juridique et Bureau des traités
Central Section of the Directorate of Legal Affairs: Legal Adviser's Department and Treaty Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous parlez de sujets «propres aux Inuits», s'agit-il de faire en sorte que le ministère des Affaires indiennes traite strictement des questions autochtones ou envisagez-vous un meilleur système dans lequel, par exemple, une question de santé serait traitée automatiquement par le ministère de la Santé, une question de justice serait traitée par le ministère de la Justice—autrement dit, utiliser une approche plus directe—et où l'on éliminerait progressivement le rôle de coordination du ministère des Affaires indiennes et du développement du Nord?
When you talk about “Inuit-specific”, are you talking about the Department of Indian Affairs dealing strictly with every issue that comes out of aboriginal concerns or do you see a better system where, say, an issue dealing with health would go right to the health department, a justice issue would go to the justice department—in other words, go a more direct route—and where we'd phase out the whole umbrella role of the Department of Indian Affairs and Northern Development?

À mon avis, le ministère des Affaires indiennes traite de menteurs les autochtones qui soulèvent de telles questions.
The way I see it is Indian Affairs just calls natives who raise such issues liars.

4. invite les autorités indiennes à s'assurer que l'affaire de l'équipage du MV Seaman Guard Ohio est traitée sur la base du plein respect des droits de l'homme des défendeurs ainsi que de leurs droits au regard de la loi, conformément aux obligations consacrées dans les différents traités, chartes et conventions en matière de droits de l'homme dont l'Inde est signataire;
4. Calls on the Indian authorities to ensure that the case of the MV Seaman Guard Ohio crew is dealt with on a basis of full respect for the human and legal rights of the defendants, in line with the obligations enshrined in the various human rights charters, treaties and conventions that India has signed up to;

Or, on se retrouve avec un projet de loi qui, selon les prétentions du ministre Robert Nault et du premier ministre Jean Chrétien, qui a déjà été ministre des Affaires indiennes, traite pendant sept articles déjà je ne me souviens pas si les autres traitent aussi de ces questions de toutes les conditions qui doivent entourer les perquisitions et les inspections, alors que de l'avis de l'Association du Barreau canadien, du Barreau québécois, de l'Association du Barreau autochtone, de nombreux professeurs d'université, bref de tout le monde sauf, paraît-il, du gouvernement fédéral, ces sept articles-là sont extrêmement problématiques.
And yet, what we have here is a bill which, in accordance with the wishes of the Minister, Robert Nault, and the Prime Minister, Jean Chrétien, a former Minister of Indian Affairs, deals in at least these seven clauses—and I don't remember whether the others relate to the same subject—with all the conditions surrounding searches and inspections, even though the Canadian Bar Association, the Quebec Bar, the Aboriginal Bar Association, many university professors—indeed, just about everyone, except the federal government, says that these seven clauses are extremely problematic.

Non, c’est tout simplement ainsi que le ministre des Affaires indiennes traite un collègue.
No, that is how the Minister of Indian Affairs treats a colleague.

Il y a souvent des gens qui disent: «Comment se fait-il que le ministère des Affaires indiennes traite du pétrole, du gaz, des ressources naturelles dans le Grand Nord?
People often say to us: “Why is the Department of Indian and Northern Affairs responsible for oil, gas and natural resources in the far north?