Traduction de «affaires indiennes puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]
Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]

secrétaire adjoint des Affaires indiennes [ secrétaire adjoint du ministère des Affaires indiennes ]
Assistant Secretary of the Department of Indian Affairs

Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]
Ministry of Indian and Northern Affairs Canada

Bureau des affaires indiennes
Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois donc mettre 85 élèves dans une école et envoyer balader le Code de prévention des incendies, la santé et la sécurité pour qu'Affaires indiennes puisse nous donner 1 million de dollars afin d'ajouter un gymnase.
So I have to put 85 kids into a school, blow out the fire code and health and safety so that Indian Affairs can pay us a million dollars to put a gymnasium in there.

Le sénateur Sibbeston: Pour que le ministère des Affaires indiennes puisse nous venir en aide dans le dossier à l'étude, il serait utile que le ministère, outre les renseignements qu'il nous a fournis ce soir, nous fasse parvenir des informations écrites sur tous les programmes relatifs aux Autochtones vivant en milieu urbain dont vous ne nous avez pas parlé ce soir.
Senator Sibbeston: For Indian Affairs to be of any assistance to us in dealing with the issue at hand, apart from the information given tonight, it would be useful for Indian Affairs to provide us with written information on any programs that touch on urban Aboriginal peoples that you perhaps did not deal with tonight.

Je crois que l'article en question a été inclus pour que, à l'avenir, le gouvernement du Canada, et particulièrement le ministre des Affaires indiennes, puisse voir comment le Nunavut pourrait se donner une pêcherie commerciale viable.
I believe that article was included so that, in the future, the Government of Canada, in particular the Minister of Indian Affairs, could be shown how Nunavut would be able to operate a commercial fishery.

Le Conseil des femmes de l'Assemblée des Premières nations a dit, et je cite: « Les engagements pris en 2006 relativement à l'amélioration du Programme pour la prévention de la violence familiale du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n'ont pas été tenus, c'est le moins qu'on puisse dire.
I will quote the First Nations Women's Council, which said, “The commitments to improve the INAC family violence prevention program in June 2006 have fallen short, to say the least.

Cela ferait en sorte que le ministre ou le ministère des Affaires indiennes ne puisse pas inféoder les premières nations, et lorsqu'à l'article 30 on parle des pouvoirs du ministre des Affaires indiennes, on heurte la conception qu'on doit avoir des relations avec les premières nations.
This would mean that the Minister or Department of Indian Affairs could not treat the First Nations like vassals, particularly since the language in clause 30 that refers to the powers of the Minister of Indian Affairs conflicts with the proper conception of our relationship with the First Nations.