Vertaling van "affaires indiennes paient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]
Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]

secrétaire adjoint des Affaires indiennes [ secrétaire adjoint du ministère des Affaires indiennes ]
Assistant Secretary of the Department of Indian Affairs

Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]
Ministry of Indian and Northern Affairs Canada

Bureau des affaires indiennes
Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les statistiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien font état d'une diminution du nombre d'étudiants autochtones subventionnés au niveau de l'enseignement tertiaire. De fait, ils sont passés de 27 000 en 1995, à 25 000 en 2002. Ce nombre n'englobe toutefois pas les étudiants qui paient leurs études universitaires de leur poche ou qui obtiennent des prêts ou encore des bourses d'études.
Statistics from Indian and Northern Affairs Canada show that in First Nation tertiary enrolment, the funded students have decreased from the high of 27,000 in 1995 to 25,000 in 2002, but that number does not include students who fund themselves at university, take out loans for university or are successful in obtaining scholarships.

Pour l'assistance sociale, le ministère des Affaires indiennes paient exactement ce que paie la province, sous pour sous.
So is it not inconsistent that in education they don't match penny for penny the provincial rates, that they pay a lot less on the education system on reserve? I don't think they pay the same in social assistance on reserve as they do off reserve.

Mme VanEvery-Albert : Je voudrais que ce soit bien clair : le montant que les Affaires indiennes paient en frais de scolarité à une commission scolaire locale est beaucoup plus élevé que ce que le ministère paie pour les étudiants dans la réserve.
Ms. VanEvery-Albert: I would like to make this clear: What Indian Affairs pays in tuition to a local district school board is significantly higher than what it pays for students on the reserve.

De plus, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à qui incombent les dépenses liées aux soins de santé offerts aux Autochtones, ne paient pas le transport vers les établissements en question si le patient est assujetti à une ordonnance de la cour.
Additionally, Indian and Northern Affairs Canada, which is responsible for paying for Aboriginal health care, will not pay for transportation to these facilities if the individual is under a court order.