Traduction de «affaires indiennes avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]
Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]

secrétaire adjoint des Affaires indiennes [ secrétaire adjoint du ministère des Affaires indiennes ]
Assistant Secretary of the Department of Indian Affairs

Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]
Ministry of Indian and Northern Affairs Canada

Bureau des affaires indiennes
Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est malheureusement pas le cas. Nous pensons que les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien devraient connaître les traités, les droits ancestraux et, de manière générale, les affaires indiennes avant d'être choisis comme hauts fonctionnaires.
We think that the people who run the Department of Indian Affairs and Northern Development should be knowledgeable about treaties, aboriginal rights and, generally, about Indian Affairs, before they become senior officials.

B. considérant que cet évènement a suscité une large vague de colère dans l'opinion publique indienne, se manifestant, dans tous les pans de la société, par des appels à une réforme de la législation et du rôle de la police ainsi que par une évolution générale des mentalités à l'égard des femmes; que ces manifestations sont une étape importante dans la rupture du silence entourant les affaires de viol et la violence sexuelle, et qu'elles constituent les signes avant-coureurs d'un changement;
B. whereas there has been widespread public anger in India, with demonstrators from all sections of society calling for reform of the law and policing and a general change in attitudes towards women; whereas these demonstrations are an important step in breaking the silence surrounding rape and sexual violence, and as such constitute the beginnings of change;

J'oublie le nom du ministre de l'époque—le ministre des Affaires indiennes avant Jane Stewart—mais il avait fait une déclaration à Vancouver en disant que nous n'avions aucune crainte à avoir car jamais la Loi sur les Indiens ne serait modifiée sans notre accord, sans que nous soyons consultés.
That came and went. I forget the gentleman's name now the Minister of Indian Affairs prior to Jane Stewart but he's the one who made a statement in Vancouver: you have no worry, no fear whatsoever that there's ever going to be an amendment to the Indian Act; it won't be done unless you agree to it and you have consultation and you have input into it.

Comme les députés le savent, dans le système actuel, une revendication doit être rejetée par le ministère des Affaires indiennes avant que la commission en soit saisie.
As hon. members are aware, under the current system a claim must be rejected by the Indian affairs department before the matter is brought before the commission.

Alors, il faut être extrêmement prudent, et moi j'attendrai d'avoir les commentaires du ministre des Affaires indiennes avant de faire d'autres commentaires.
Therefore, caution is in order and, personally, I will wait to hear from the Minister of Indian Affairs before commenting any further.

Le ministre peut-il nous dire quelles étaient les responsabilités et le statut de M. Jerry Peltier au ministère des Affaires indiennes avant la crise d'Oka?
Could the minister tell us in what capacity Mr. Jerry Peltier worked for the Minister of Indian Affairs before the Oka crisis?