Vertaling van "affaires générales devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures
DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs

Affaires generales | Division principale des Affaires generales
General Affairs Branch

Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Direction générale H - Justice et affaires intérieures | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]
Directorate-General D - Justice and Home Affairs | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]

opérations de la compagnie [ affaires de la compagnie | affaires générales | affaires de l'entreprise | affaires de la société | affaires de la compagnie | affaires des sociétés constituées | affaires sociales ]
corporate affairs

Directeur général - Services généraux (Science et technologie) [ DGSGST | Directeur général - Services généraux (Recherche et développement) | Directeur général - Administration des affaires (Recherche et développement) | Directeur général - (Recherche et développement) Affaires ministérielles ]
Director General Science and Technology Corporate Services [ DGSTCS | Director General Research and Development Corporate Services | Director General Research and Development Business Administration | Director General Research and Development Corporate Affairs ]

affaires générales | affaires de la société | affaires de l'entreprise | affaires corporatives
corporate affairs

directeur municipal [ directrice municipale | gestionnaire municipal | chef des services municipaux | gérant municipal | gérante municipale | directrice générale des affaires municipales | directrice des services municipaux | directrice générale | directeur général des affaires municipales | di ]
city manager [ chief administrative officer | chief commissioner | city clerk | general manager ]

Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères | Secrétariat général DFAE [ SG-DFAE ]
General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs | General Secretariat FDFA [ GS-FDFA ]

Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères | Secrétariat général DFAE [ SG/DFAE ]
General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs (1) | General Secretariat DFA (2) [ GS/DFA ]

Division Affaires juridiques générales [ R1 ]
General Law Division [ R1 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nombre de sept juges semble également adéquat pour garantir un fonctionnement harmonieux en cas d'absence ou de maladie des juges et, d'une façon générale, au regard des tâches à effectuer et du nombre d'affaires que devra très probablement traiter le Tribunal dans sa première phase d'activité. En application de l'article 225A, cinquième alinéa, du traité CE, les juges seront chargés d'établir le règlement de procédures du Tribunal; une pratique commune devra être développée en application du règlement adopté et les adaptations nécessaires devront être envisagées à la lumière de l'expérience acquise.
This number would also guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of leave or sickness of judges and in general seems to be the number appropriate to the tasks to be carried out and the workload to be expected in the initial phase of the Community Patent Court. The judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, have to establish the Rules of Procedure of the Community Patent Court; a common practice under the adopted Rules of Procedure will have to be developed, and necessary adaptations in the light of experience be considered.

Le Conseil "Affaires générales" devra assurer à l'avenir la fonction essentielle de coordination de l'activité des différentes formations du Conseil et résoudre les conflits éventuels surgissant au niveau de ces formations, qui ne doivent plus être systématiquement renvoyés au Conseil européen.
The General Affairs Council will need to perform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.

La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission et à demander une révision générale des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés en 2010, qui devra viser en particulier à réduire la charge administrative et à simplifier les obligations d'information financière auxquelles sont soumises les micro-entités.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal and to ask for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010, which shall focus, in particular, on reducing the administrative burden and simplifying the financial reporting requirements of micro-entities.

M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".
Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".

Ceci devra permettre aux Ministres des Affaires Étrangères ou des Affaires Européennes (c'est-à-dire au membre du gouvernement siégeant au Conseil Affaires Générales) d'exposer les points figurant sur l'ordre du jour du Conseil du lundi suivant et de provoquer une décision du conseil de gouvernement (cabinet) sur la position nationale à prendre.
This would allow the Foreign Ministers or European Affairs Ministers (i.e. the member of the government sitting on the General Affairs Council) to present the items on the agenda for the Council meeting the following Monday and allow a Cabinet decision to be taken on the national stance to be adopted.

F. considérant la déclaration du Conseil "Affaires générales” du 9 octobre 2000 en vertu de laquelle l'Union européenne réaffirme son appui aux efforts de paix engagés et sa volonté d'accompagner activement le processus de négociations qui, dans le cadre d'une consultation de la société civile et avec l'accord de toutes les parties, devra conduire à une paix fondée sur les droits de l'homme, le droit humanitaire et les libertés fondamentales,
F. having regard to the statement by the General Affairs Council of 9 October 2000, in which the European Union reaffirmed its support for the ongoing peace efforts and its willingness to play an active role in the negotiating process, which should involve consulting civil society and obtaining the agreement of all parties with a view to achieving peace which is founded on respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms,

Le président a souligné que le Conseil "Affaires générales" devra s'atteler à deux tâches d'importance majeure : en premier lieu, lancer le processus d'élargissement de manière à lui donner toutes ses chances d'aboutir dans les plus brefs délais possibles, afin de mettre définitivement un terme aux décisions qui ont affecté l'Europe au cours des cinquante dernières années et, en deuxième lieu, faire de la politique étrangère et de sécurité commune une réalité.
The President stressed that in the General Affairs Council, two particular tasks will be of vital importance : firstly, to get the enlargement process off to a start that gives it the best prospect of coming to a conclusion as soon as possible, in order to definitively correct the divisions in Europe of the last 50 years and, secondly, making a reality out of the Common Foreign and Security Policy.

D'une manière générale, la Croatie devra consentir des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l'acquis et pour la mettre en oeuvre et l'appliquer réellement à moyen terme dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of justice and home affairs in the medium term.

Cela veut dire que le Conseil - dans sa composition des titulaires des Affaires générales - devra adopter à l'unanimitéun règlement-cadre sur la réforme des Fonds structurels avant le 31 mai prochain et que, ensuite, le Conseil sera appelé à adopter, à la majorité qualifiée, les règlements d'application de chaque Fonds, y compris donc le FSE.
This means that the Council meeting of the Ministers for Social affairs should unanimously adopt a framework regulation on the reform of the structural funds before 31 May, and after that the Council will be called to adopt, by qualified majority, the implementing regulations for each fund, including the Social Fund.