Vertaling van "affaires familiales avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe des hauts fonctionnaires nationaux chargé des affaires familiales
working party of senior national officials with responsibility for family affairs

Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales
Conference of European Ministers Responsible for Family Affairs

Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales
Conference of European Ministers responsible for Family Affairs

Observatoire européen pour les affaires familiales
European Observatory on Family Matters

entreprise familiale constituée en société [ société d'affaires de nature familiale ]
family business corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Allemagne, Mme Kristina Schröder, ministre fédérale de la famille et des affaires familiales, avait exprimé le souhait de voir, d'ici 2015, 20% des femmes siéger au sein des conseils d'administration.
In Germany, the Federal Minister for Family Affairs, Kristina Schröder, had said she wanted to see female membership of company boards at 20% by 2015, and that failure to reach that level should result in the adoption of binding legislation with a quota.

C'est pourquoi j'aimerais la recevoir par écrit, et je vais vous dire pourquoi. Nous avons été informés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord que le gouvernement avait octroyé des fonds dans le cadre du Programme pour la prévention de la violence familiale d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
We were told by Indian Affairs and Northern Development Canada that the government has allotted funds for the Family Violence Prevention Program run by Indian Affairs and Northern Development Canada.

Après ses débuts dans l'entreprise familiale, un petit magasin de vêtements et de meubles situé à New Waterford, Irving Schwartz est devenu une figure de proue parmi les gens d'affaires au Canada, un homme qui avait un large éventail d'intérêts dans toutes sortes de domaines.
From a small family-owned clothing and furniture store in New Waterford, he rose to become one of the leading business people of this country, with wide-ranging interests in a number of sectors.

Au cours de la séance du 4 septembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée et que la commission de l'emploi et des affaires sociales avait été saisie pour avis.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on reconciling professional, family and private lives and that the Committee on Employment and Social Affairs had been asked for its opinion.

Margaret Anderson est arrivée au Sénat forte d'une longue expérience des affaires car elle avait été présidente de l'entreprise familiale dont le sénateur Corbin a déjà parlé, la W. S. Anderson and Company Ltd., un poste qu'elle avait hérité de son père, Stafford Anderson.
Margaret Anderson brought considerable business experience to the Senate, having been president of the family business alluded to by Senator Corbin, W.S. Anderson and Company Ltd., a position she inherited from her father, Stafford Anderson.

Il est passé par cinq sociétés d'avocats pour celui-ci, a ruiné son affaire et sa vie familiale, tout cela pour une dette qui avait été reconnue par écrit.
That dispute had taken him through five law firms, ruined his business and his family life, all about a debt that had actually been acknowledged in writing.

Je me demandais s'il y avait une explication pour ce changement, à l'exception de problèmes évidents de référence, parce que la Cour suprême de l'Î.-P.-É. et des autres provinces est composée d'une Section de première instance, et il y a ensuite la Cour d'appel et les juges de la Cour suprême entendent les affaires familiales, appliquent les règles de procédure civile, par exemple.
I'm just wondering if there's any explanation for that, apart from some obvious reference problem, because the Supreme Court of P.E.I. and of other provinces is made up of the trial division, then the Court of Appeal and the Supreme Court judges adjudicate the family court, civil rules of procedure and so on.