Vertaling van "affaires extérieures monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

président du Département des affaires extérieures | présidente du Département des affaires extérieures | chef du Département des relations extérieures | cheffe du Département des relations extérieures
Head of the Department of External Affairs | Director of External Affairs

ministre des Affaires étrangères [ secrétaire d'État aux Affaires extérieures | secrétaire d'État pour les Affaires extérieures ]
Minister of Foreign Affairs [ Secretary of State for External Affairs ]

Affaires étrangères et Commerce international Canada [ ministère des Affaires étrangères et du Commerce international | Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada ]
Foreign Affairs and International Trade Canada [ Department of Foreign Affairs and International Trade | External Affairs and International Trade Canada ]

relations extérieures(1) | relations avec l'extérieur(2) | affaires extérieures(3) | affaires étrangères(4)
foreign affairs

Affaires extérieures Canada [ ministère des Affaires extérieures ]
External Affairs Canada [ Department of External Affairs ]

comité des affaires extérieures
committee on External Affairs

centre des affaires extérieur à la Communauté
centre of administration outside the community

Direction générale E - Affaires extérieures et politico-militaires | DG E [Abbr.]
Directorate-General E - External Relations

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

Direction des affaires économiques extérieures [ DW ]
Foreign Economic Affairs Directorate [ DW ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, il serait temps que la Commission et le service des affaires extérieures changent leur politique et j’aimerais, Monsieur le Commissaire, que vous nous fassiez un bilan précis de l’accord avec la Tunisie, de l’accord sur la démocratie et les droits de l’homme avec le Pakistan et que la Tunisie nous serve de leçon, vous serve de leçon.
It is therefore time that the Commission and the External Action Service changed their policy, and I would like you, Commissioner, to provide an accurate assessment of the agreement with Tunisia and the agreement with Pakistan on democracy and human rights, and I would like Tunisia to be a lesson to us, to be a lesson to you.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil, le ministre tchèque des affaires étrangères, Karel Schwarzenberg, ainsi que la commissaire européenne en charges des affaires extérieures et de la politique de voisinage, Benita Ferrero-Waldner, d’avoir pris part à notre débat hier, ainsi que mes collègues pour le vote d’aujourd’hui, qui a fait pratiquement l’unanimité.
– (DE) Mr President, I should like to thank the President-in Office of the Council, Czech Minister for Foreign Affairs, Karel Schwarzenberg, and the External Relations and European Neighbourhood Policy Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, for participating in our debate yesterday, and also my fellow Members for today’s vote, which was almost unanimous.

J’aimerais conclure en disant que la septième session du Conseil des droits de l’homme commencera par la réunion des ministres, au cours de laquelle le président du Conseil Affaires générales et relations extérieures, Monsieur le Ministre Dimitrij Rupel, s’exprimera au nom de la présidence du Conseil de l’Union européenne.
I would like to end by saying that the seventh session of the Human Rights Council will start with the meeting of ministers, which will be addressed, on behalf of the Presidency of the Council of the European Union, by the President of the General Affairs and External Relations Council, Minister Dimitrij Rupel.

- (ES) Monsieur Mandelson, puisque vous êtes ici et sachant que vous êtes responsable des affaires extérieures de l’Union européenne, je voudrais vous demander si vous êtes conscient du fait qu’un impôt sur les billets d’avion, instauré dans l’intérêt de la mondialisation, affecterait le plus durement les pays du Tiers-Monde, dont les progrès sont largement subordonnés au tourisme, ce même tourisme étant de surcroît l’une de leurs rares activités.
– (ES) Mr Mandelson, while you are here, and bearing in mind that you are responsible for the European Union’s external field, I would like to ask you whether you are aware that the countries that would be most harmed by a tax on air tickets, for the benefit of globalisation, would be the countries of the third world, who largely depend on tourism for their progress, tourism being moreover one of their few activities?

Intervenant comme premier orateur dans le segment ministériel de la CDH, le Président en exercice du Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures, le Ministre luxembourgeois des Affaires Etrangères, Monsieur Jean Asselborn, a rappelé l’attachement de l’Union Européenne au devoir permanent de tous les Etats de protéger et de promouvoir les droits de l’homme, les libertés fondamentales et le droit humanitaire et de se conformer aux engagements internationaux souscrits sur ces questions.
Mr Jean Asselborn, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg and President-in-Office of the General Affairs and External Relations Council, was the first to speak in the ministerial segment of the CHR; he re-stated the EU's firm belief in the permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, and to comply with international commitments made on those issues.

Monsieur Willy De Clercq, membre de la Commission de la Communauté européenne chargé des Relations Extérieures et de la Politique Commerciale, Monsieur Kenneth Clarke, (Ministre britannique du Commerce et de l'Industrie), Monsieur Martin Bangeman (Ministre allemand des Affaires Economiques), Monsieur Michel Noir (Ministre français du Commerce) et Monsieur Angel Fernandez Ordonez (Ministre espagnol du Commerce Extérieur), rencontreront Monsieur Clayton Yeutter, représentant américain pour les Affaires Commerciales, à Londres, le 27 octobre 1987.
Mr Willy De Clercq, Member of the European Commission in charge of external trade, Mr Kenneth Clarke (UK Minister for Trade and Industry), Mr Martin Bangeman (German Minister for Economic Affairs), Mr Michel Noir (French Trade Minister) and Mr Angel Fernandez Ordonez (Spanish Minister for External Trade) will meet with Mr Clayton Yeutter, US Trade representative, in London on 27 October 1987.

Au contraire, le ministre finlandais des affaires extérieures, Monsieur Haavisto a souligné récemment encore que la décision de la Finlande de demander son adhésion à la Communauté se fonde non seulement sur des motifs économiques, mais aussi sur des considérations relatives à la sécurité.
On the contrary, the Finnish Foreign Minister, Mr Haavisto only recently emphasized that his country's decision to apply for Community membership had been based not only on economic grounds but also on broad security considerations.

Il aura des entretiens avec le Président Kravchuk, le ministre des Affaires étrangères Monsieur Zlenko, le vice-Premier ministre Monsieur Landyk, le vice-ministre des Affaires étrangères Monsieur Makarenko, le ministre des Affaires économiques extérieures Monsieur Slepichev, le ministre de l'Economie Monsieur Shpeck et le ministre des Finances Monsieur Pyatachenko.
He will hold talks with president Kravchuk, foreign minister Zlenko, vice prime minister Landyk, deputy foreign minister Makarenko, minister of foreign economic relations Slepichev, minister of economy Shpeck and minister of finance Pyatachenko.

M. Stephen Kukucha, conseiller principal, Affaires extérieures, Ballard Power Systems: Monsieur le président, sénateur Spivak et sénateur Adams, je suis le conseiller principal de Ballard Power Systems pour les affaires extérieures, ici à Vancouver.
Mr. Stephen Kukucha, Senior Advisor, External Affairs, Ballard Power Systems: Mr. Chairman, Senators Spivak and Adams, I am Ballard Power Systems' senior advisor for external affairs here in Vancouver.