Traduction de «affaires extérieures avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président du Département des affaires extérieures | présidente du Département des affaires extérieures | chef du Département des relations extérieures | cheffe du Département des relations extérieures
Head of the Department of External Affairs | Director of External Affairs

ministre des Affaires étrangères [ secrétaire d'État aux Affaires extérieures | secrétaire d'État pour les Affaires extérieures ]
Minister of Foreign Affairs [ Secretary of State for External Affairs ]

Affaires étrangères et Commerce international Canada [ ministère des Affaires étrangères et du Commerce international | Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada ]
Foreign Affairs and International Trade Canada [ Department of Foreign Affairs and International Trade | External Affairs and International Trade Canada ]

relations extérieures(1) | relations avec l'extérieur(2) | affaires extérieures(3) | affaires étrangères(4)
foreign affairs

Affaires extérieures Canada [ ministère des Affaires extérieures ]
External Affairs Canada [ Department of External Affairs ]

comité des affaires extérieures
committee on External Affairs

centre des affaires extérieur à la Communauté
centre of administration outside the community

Direction générale E - Affaires extérieures et politico-militaires | DG E [Abbr.]
Directorate-General E - External Relations

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

Direction des affaires économiques extérieures [ DW ]
Foreign Economic Affairs Directorate [ DW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après l’accord politique de Madrid et l’avis du Parlement européen le 8 juillet, le Conseil «Affaires générales» avait adopté, comme vous le savez, le 26 juillet, la décision sur l’organisation et le fonctionnement du service européen d’action extérieure.
After the political agreement of Madrid and the European Parliament’s opinion issued on 8 July, on 26 July, the General Affairs Council, as you know, adopted a decision setting out the organisation and functioning of the European External Action Service.

Pour éviter une prolifération des instruments de relations extérieures, la commission des affaires étrangères avait proposé de transformer l'instrument pour les pays industrialisés (IPI) (règlement (CE) n° 1934/2006 du Conseil) en un "instrument de coopération avec les pays tiers pour les activités ne relevant pas de l'APD".
In order to avoid having a proliferation of external relations instruments, the Committee on Foreign Affairs had proposed that the existing Industrialised Countries Instrument (ICI) (Council Regulation (EC) No 1934/2006 be transformed into an “Instrument for Co-operation with third countries on non-ODA activities”.

Au plan de l'aide internationale, M. Pearson, qui fut sous-ministre des Affaires extérieures, avait recommandé aux Nations Unies que cette aide soit fixée à 0,7 p. 100 de notre PIB; et si le Canada avait seulement fait sa part, la situation dans les pays en voie de développement serait moins pire.
As regards international assistance, Mr. Pearson, who, at one time, was the Deputy Minister of External Affairs, had recommended to the United Nations that such assistance be set at 0.7% of our GDP. If only Canada had done its share, the situation in developing countries would not be as bad as it is.

Cependant, en 1990, Herb Gray—si je ne me trompe pas, je crois qu'il était le critique libéral pour les affaires extérieures—avait fait une demande à la Chambre.
But, in 1990, Herb Gray—if I am not mistaken, he was the Liberal critic for external affairs—had made a request to the House.

Au cours de la séance du 4 septembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative sur ce sujet, conformément à l'article 47, paragraphe 2, et l'article 163 du règlement, et que la commission juridique et du marché intérieur et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie avaient été saisies pour avis (C5‑0375/003)
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, and that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for their opinions (C5-0375/2003).

Au cours de la séance du 21 novembre 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission de l'emploi et des affaires sociales avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative sur ce thème, conformément à l'article 47, paragraphe 2, et à l'article 163 du règlement, et que la commission économique et monétaire et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie avaient été consultées pour avis.
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on this subject, pursuant to Rule 47(2) and Rule 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for their opinions.

Au cours de la séance du 24 octobre 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avait reçu l'autorisation de rédiger un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne et que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense avait été saisie pour avis.
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had received authorisation to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on integrated management of external borders of the EU Member States and that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been asked for its opinion.

Les affaires étrangères M. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC/RD): Monsieur le Président, j'ai posé une question au ministre des Affaires étrangères, le 6 novembre, au sujet des préoccupations dont le Comité des affaires étrangères avait été saisi concernant 600 postes à pourvoir au service extérieur.
Foreign Affairs Mr. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC/DR): Mr. Speaker, on November 6 I asked a question of the Minister of Foreign Affairs about concerns that came to our attention on the foreign affairs committee regarding 600 unfilled openings in the foreign service.

Il y a plusieurs années, lorsque j'étais président du comité des affaires étrangères et de la Défense nationale à la Chambre des communes, il y avait un malaise au ministère des Affaires extérieures.
A few years ago, when I chaired the External Affairs and National Defence Committee in the House of Commons, there were problems within the department.

[Traduction] L'orateur précédent a laissé entendre que l'ancien secrétaire d'État aux Affaires extérieures avait déclaré dans un récent article que nous devions accepter le statu quo pour l'ex-Yougoslavie.
[English] I believe the previous speaker suggested that the former Secretary of State for External Affairs in a recent article stated that we must accept the status quo in the former Yugoslavia.