Traduction de «affaires de pornographie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pornographie juvénile [ pornographie enfantile | porno juvénile | pornographie enfantine | pédopornographie ]
child pornography [ kid pornography | kiddy pornography | kid porn | kiddy porn ]

pornographie intégrale [ pornographie explicite | pornographie dure ]
hard-core pornography [ hard core | hard core pornography | hard pornography ]

pornographie
pornography

pornographie enfantine [ pédopornographie ]
child pornography

pornographie dure | pornographie hardcore
hard-core pornography | hard core | hard porn

La pornographie et la prostitution au Canada : Rapport du Comité spécial d'étude de la pornographie et de la prostitution
Pornography and Prostitution in Canada: Report of the Special Committee on Pornography and Prostitution

délinquant d'affaires
White collar thief

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

pornographie suggestive
soft core pornography

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
VAT [ turnover tax | value added tax | Sales tax(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données contenues dans le premier rapport du Canada sur le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants révèlent que 243 affaires de pornographie et de prostitution juvénile ont été portées devant les tribunaux en 2007 — ce chiffre de 243 est plutôt bas.
Data presented in Canada's first report on the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography indicates that 243 cases involving child pornography and prostitution came to the courts in 2007 — 243 is a low number.

Nous n'oublions pas qu'un tribunal de la Colombie-Britannique, dans une affaire de pornographie il y a deux ou trois ans, a rejeté des arguments contre la pornographie fondés sur la foi religieuse en citant l'ancien juge en chef de la Cour suprême qui avait dit que le Canada est une société laïque.
We're conscious that a B.C. court, on the pornography case a couple of years ago, dismissed faith-based arguments against pornography by citing the former Chief Justice of the Supreme Court saying that Canada was a secular society.

On évalue à neuf millions le nombre des mineures et à un million celui des mineurs qui sont victimes d’exploitation sexuelle, en particulier dans des pays tels que le Cambodge, la Thaïlande, l’Indonésie et la Russie; par ailleurs, selon des estimations de l’UNICEF, le chiffre d’affaires de la prostitution et de la pornographie enfantines atteint 250 milliards d’euros.
An estimated nine million young girls and one million boys fall victim to sexual exploitation, especially in countries such as Cambodia, Thailand, Indonesia and Russia, while according to UNICEF estimates, turnover from child pornography and prostitution amount to € 250 billion.

On évalue à neuf millions le nombre des mineures et à un million celui des mineurs qui sont victimes d'exploitation sexuelle, en particulier dans des pays tels que le Cambodge, la Thaïlande, l'Indonésie et la Russie; par ailleurs, selon des estimations de l'UNICEF, le chiffre d'affaires de la prostitution et de la pornographie enfantines atteint 250 milliards d'euros.
An estimated nine million young girls and one million boys fall victim to sexual exploitation, especially in countries such as Cambodia, Thailand, Indonesia and Russia, while according to UNICEF estimates, turnover from child pornography and prostitution amount to € 250 billion.

C'est-à-dire que lorsque l'on consulte certaines dispositions—et je sais qu'elle attire l'attention, mais je reparle de la pornographie juvénile—où se trouve la preuve qui dit que la police a essayé de résoudre des centaines ou des milliers de ces affaires de pornographie juvénile et qu'elle ne fait rien parce qu'elle n'a pas de suspect, il n'y a absolument pas d'autres preuves, la police ne peut pas les retrouver au moyen de l'adresse IP, alors elle a besoin de leurs empreintes génétiques?
It's just that when you look at certain provisions and I know it attracts attention, but again I bring up child pornography where is that evidence that says the police have been trying to solve hundreds or thousands of these pornography cases and they can't do it because they have no suspects, there is absolutely no other evidence, they can't track them down by the IP address, so they need their DNA?

La première question à se poser dans une affaire de pornographie juvénile est de savoir si l'oeuvre en question correspond à la définition de la pornographie juvénile apparaissant dans le Code criminel.
In a child pornography case, the first question to be considered and answered is whether the work in question meets the Criminal Code's definition of child pornography.

La première question à se poser dans toute présumée affaire de pornographie juvénile est la suivante: l'oeuvre en question correspond-elle à la définition de la pornographie juvénile apparaissant dans le Code criminel?
The first question to be considered and answered in any potential child pornography case is the following: Does the work in question meet the Criminal Code's definition of child pornography?

Le Consipio Holding est entre les mains de Gerard Cok qui, d'après les médias néerlandais, est l'un des plus riches hommes d'affaires des Pays-Bas qui a établi sa fortune dans l'immobilier et qui est un ancien producteur de pornographie aux Pays-Bas.
Consipio Holding is owned by Gerard Cok, according to Dutch media one of the richest businessmen in Holland with a background in property and previously a national porn producer.

Alors que nous critiquons - avec raison - les pays asiatiques pour le travail des enfants et les pays africains en raison de leurs enfants soldats, l’Europe occidentale se trouve quant à elle régulièrement sous le choc d’affaires de pédophilie et de scandales liés à la pornographie enfantine.
Whilst we rightly criticise Asian countries because they allow child labour, or African countries because of their child soldiers, we are regularly shocked here in Western Europe by paedophilia and child porn scandals.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons déjà plusieurs fois entendu que la proposition d'action commune de tous les États membres de l'UE est une initiative du chancelier fédéral autrichien, Wolfgang Schüssel, qui, en sa qualité de ministre des Affaires étrangères durant la présidence autrichienne du Conseil, a lancé cette initiative en Europe et devant les Nations unies à New York, en 1998, afin d'impulser la reprise du projet d'action commune visant à lutter contre la pornographie sur Internet.
– (DE) Mr President, Commissioner, it has already been mentioned on several occasions that the proposal for a joint initiative by all the EU Member States goes back to the initiative of the Austrian Federal Chancellor, Dr Wolfgang Schüssel, who, as Foreign Minister in 1998, presented it to Europe within the framework of the Austrian Council Presidency, as well as to the United Nations in New York, in order to bring about a resumption of the draft joint action to combat pornography on the Internet.