Vertaling van "affaires constitutionnelles sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur des affaires constitutionnelles [ directrice des affaires constitutionnelles ]
director of constitutional affairs

affaire constitutionnelle
constitutional case

Division d'étude Affaires constitutionnelles
Constitutional Affairs Policy Division

Chef de la Division d'étude Affaires constitutionnelles
Head,Constitutional Affairs Division

commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | CONST [Abbr.]
Commission for Constitutional Affairs and European Governance | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | CONST commission

Programme de financement des affaires constitutionnelles des autochtones
Aboriginal Constitutional Funding Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à remercier le Commissaire de nous avoir appris ce soir qu’une partie substantielle des idées de la commission des affaires constitutionnelles sera intégrée au texte amendé.
I should like to thank the Commissioner for having informed us this evening that a substantial part of the Committee on Constitutional Affairs’ idea will be transposed by the Commission into the amended text.

Je voudrais signaler que l’interprétation de la commission des affaires constitutionnelles sera considérée comme adoptée, à moins qu’elle ne soit contestée avant l’approbation du procès-verbal de la séance en cours.
I would point out that the Committee on Constitutional Affairs’ interpretation will be considered adopted unless it is contested before the Minutes of the present sitting are approved.

Un rapport rédigé par MM. Corbett et Méndez de Vigo et débattu en commission des affaires constitutionnelles sera adopté avant la fin de l’année.
A report drafted by Mr Corbett and Mr Mendez de Vigo and debated in the Committee on Constitutional Affairs is to be adopted before the end of the year.

Plutôt, il a été proposé qu'un comité—on ne sait trop encore duquel comité il s'agira, ce sera peut-être le Comité des affaires constitutionnelles ou plus probablement un nouveau comité mixte de la Chambre des lords et de la Chambre des communes sur les affaires judiciaires—soit chargé de tenir une audience quelconque après la nomination d'un juge.
But that was never on the cards. Instead, the proposal is that a committee—and it's not clear which committee; it may be the constitutional affairs committee or more likely it may be a new joint House of Lords and House of Commons judiciary committee that is formed—will have responsibility for some kind of post-appointment hearing.

[28] L'article III-206 du projet de traité constitutionnel dispose notamment que, lorsque l'Union a une position définie sur un sujet figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, le ministre des affaires étrangères sera invité, par les membres de l'UE appartenant au Conseil de sécurité, à présenter la position de l'Union.
[28] Article III-206 of the draft Constitution notably provides that where the Union has a defined position on a subject on the Security Council's agenda, the Minister for Foreign Affairs shall be asked by EU members of the Security Council to present the Union's position.

La séance sera ouverte par Göke FRERICHS, le Président du CES européen et par les interventions de Michel BARNIER, Commissaire européen, et Giorgio NAPOLITANO, Président de la commission des Affaires constitutionnelles du PE.
The conference will be opened by Mr Göke Frerichs, President of the European ESC, and will begin with statements by Mr Michel Barnier, Member of the European Commission, and Mr Giorgio Napolitano, Chairman of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs.

Il nous suffit de citer un autre rapport de la commission des affaires constitutionnelles, qui est soumis à notre appréciation et qui sera discuté en plénière à la fin du mois, concernant le traité de Nice, qui dit, je cite : "se félicite de l'insertion dans le Traité d'une base juridique qui permette d'adopter, selon la procédure de codécision, le statut des partis politiques européens et les règles régissant leur financement", c'est-à-dire que la commission des affaires constitutionnelles elle-même est sensible au fait que ce n'est qu'après le traité de Nice qu'il pourra y avoir une base juridique pour traiter de cette matière.
I should simply like to quote from another report by the Committee on Constitutional Affairs, which is currently under consideration, which will reach the plenary at the end of the month, and which, and I quote from the text in English, “welcomes the fact that the Treaty incorporates a legal basis that will enable a statute for European political parties and rules governing their funding to be adopted under the codecision procedure”. In other words, the Committee on Constitutional Affairs itself is aware that only after the Treaty of Nice, at the earliest, could there be a legal basis that would cover this matter.

Il nous suffit de citer un autre rapport de la commission des affaires constitutionnelles, qui est soumis à notre appréciation et qui sera discuté en plénière à la fin du mois, concernant le traité de Nice, qui dit, je cite : "se félicite de l'insertion dans le Traité d'une base juridique qui permette d'adopter, selon la procédure de codécision, le statut des partis politiques européens et les règles régissant leur financement" , c'est-à-dire que la commission des affaires constitutionnelles elle-même est sensible au fait que ce n'est qu'après le traité de Nice qu'il pourra y avoir une base juridique pour traiter de cette matière.
I should simply like to quote from another report by the Committee on Constitutional Affairs, which is currently under consideration, which will reach the plenary at the end of the month, and which, and I quote from the text in English, “welcomes the fact that the Treaty incorporates a legal basis that will enable a statute for European political parties and rules governing their funding to be adopted under the codecision procedure”. In other words, the Committee on Constitutional Affairs itself is aware that only after the Treaty of Nice, at the earliest, could there be a legal basis that would cover this matter.

Le sénateur Oliver: Si le Sénat consent à la deuxième lecture, la question sera renvoyée au comité sénatorial permanent des affaires constitutionnelles et juridiques.
Senator Oliver: Should the Senate agree to second reading, the matter will be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.

De la façon dont ce débat sera mené - des normes retenues notamment - dépendra la façon dont se déroulera tout débat à venir sur des affaires constitutionnelles.
How this debate is conducted - the standards we accept in this instance - will determine how future debate is conducted in constitutional matters.